华新社

第20章 华严经第二十卷白话译文十行品第二十一之二（第6页）

诸佛护念恒不忘，彼灭有者行斯道。

（诸佛护念恒常不忘，那位灭有者行此道。

）

远离于我无恼害，恒以大音宣正法，（远离于我无恼害，恒常以大音声宣说正法，）

十方国土靡不周，彼绝譬者行斯道。

（十方国土无不周遍，那位超越譬喻者行此道。

）

檀波罗蜜已成满，百福相好所庄严，（檀波罗蜜已经圆满，百福相好所庄严，）

众生见者皆欣悦，彼最胜慧行斯道。

（众生见者皆欣悦，那位最胜慧行此道。

）

智地甚深难可入，能以妙慧善安住，（智慧之地甚深难以进入，能够以妙慧善巧安住，）

其心究竟不动摇，彼坚固行行斯道。

（其心究竟不动摇，那位坚固行者行此道。

）

法界所有悉能入，随所入处咸究竟，（法界中所有的一切都能进入，随所进入之处都能究竟，）

神通自在靡不该，彼法光明行此道。

（神通自在无所不包，那位法光明者行此道。

）

诸无等等大牟尼，勤修三昧无二相，（诸无等等的大牟尼，勤修三昧无二相，）

心常在定乐寂静，彼普见者行斯道。

（心常在定中乐于寂静，那位普见者行此道。

）

微细广大诸国土，更相涉入各差别，（微细广大的诸国土，互相涉入各有差别，）

如其境界悉了知，彼智山王行此道。

（如同其境界全部了知，那位智山王行此道。

）

意常明洁离诸垢，于三界中无所着，（意念常常明洁远离垢染，在三界中无所着，）

护持众戒到彼岸，此净心者行斯道。

（护持众戒到达彼岸，这位净心者行此道。

）

智慧无边不可说，普遍法界虚空界，（智慧无边不可言说，普遍于法界虚空界，）

善能修学住其中，彼金刚慧行斯道。

（善于修学住于其中，那位金刚慧行此道。

）

三世一切佛境界，智慧善入悉周遍，（三世一切佛的境界，智慧善入全部周遍，）

未尝暂起疲厌心，彼最胜者行斯道。

（未曾片刻生起疲厌心，那位最胜者行此道。