华新社

第30章 华严经第三十卷白话译文十回向品第二十五之八（第8页）

夜中随住昼亦住，半月一月亦随住，（无论是夜晚还是白天，半月或一个月，菩萨都随住其中，）

若年若劫悉住中，真如如是行亦然。

（无论是多少年或劫，都住在其中，真如如此，菩萨的行为也是如此。

）

所有三世及刹土，一切众生与诸法，（所有三世以及刹土，一切众生和诸法，）

悉住其中无所住，以如是行而回向。

（都住在其中，但又无所住，用这样的行为来回向。

）

譬如真如本自性，菩萨如是发大心，（就像真如的本自性一样，菩萨也发起了大心，）

真如所在无不在，以如是行而回向。

（真如所在之处无不在，用这样的行为来回向。

）

譬如真如本自性，其中未曾有一法，（就像真如的本自性，其中未曾有一法，）

不得自性是真性，以如是业而回向。

（不能得到自性的才是真性，用这样的业来回向。

）

如真如相业亦尔，如真如性业亦尔，（真如的相状业也是这样，真如的性质业也是这样，）

如真如性本真实，业亦如是同真如。

（真如的性质本来真实，业也如此，同于真如。

）

譬如真如无边际，业亦如是无有边，（就像真如没有边际，业也是如此没有边界，）

而于其中无缚着，是故此业得清净。

（而在其中没有束缚，因此这样的业得以清净。

）

如是聪慧真佛子，志愿坚固不动摇，（这样的聪明智慧的真正佛子，志愿坚固不动摇，）

以其智力善通达，入于诸佛方便藏。

（用他的智力善巧通达，进入诸佛的方便宝藏。

）

觉悟法王真实法，于中无着亦无缚，（觉悟法王的真实法，在其中无有执着也无束缚，）

如是自在心无碍，未曾见有一法起。

（如此自在的心无有障碍，未曾见到有一法生起。

）

如来法身所作业，一切世间如彼相，（如来法身所作的业，一切世间如同那样的相状，）

说诸法相皆无相，知如是相是知法。

（说诸法的相状都是无相，知道这样的相就是知道法。

）

菩萨住是不思议，于中思议不可尽，（菩萨住在不可思议之中，在其中思议也不能穷尽，）

入此不可思议处，思与非思皆寂灭。

（进入这个不可思议的地方，思与非思都寂灭了。

）