华新社

曲庵的尺牍（第3页）

我很赞成这个意思，可是我们都是秀才造反，十年不成，所以提议了多次，终于没有具体的办法。

我到了上海，有一天忽然自己想到，我是个研究文学的人，近两年来对于介绍西方文学的事业实在太冷淡，太不长进，应得竭力振作，切切实实的做一番。

于是我就想到，介绍西方文学是件极繁重的事，为翻译者，出版者，读书者三方面的轻而易举起见，与其介绍长篇，不如介绍短篇。

从这一个大前提上，我就生出一个具体的计划，打算编起一部‘近代文艺小丛书’来。

这部丛书，就我的意见，打算分为甲乙丙三集，各集的材料大致如下：

甲集，文艺的本体，凡各人的小说，诗歌，戏剧等属之。

乙集，议论文艺的东西，凡传记，批评，比较谈等属之。

丙集，文艺的关系物，如音乐，雕刻，绘画，歌谣等，虽非文学的本体，而实与文艺可以互相参证或发明者属之。

在这样的计划中，我自定的主要办法如下：

一，译而不作。

二，稿件以名人著作为限（乙丙两集之材料亦然）。

三，篇幅不过长。

四，每集之册数无定（甲集之册数当然多于乙丙）。

五，各集各册均为独立性质，故译编之孰先孰后可依便利排比，不必预先用一番目录功夫。

即将来全书能出到几种，亦可听其自然。

此盖因有人虽然天天在那儿说，要如何编一百种剧目，要如何在两年之内，邀集真懂英文之人，翻若干有用的书，而其实还是空谈目录，反不如我辈切切实实能做得一步便是一步也。

以上所说起初只是我一个人的空想，能不能做成尚在虚无飘渺之间。

不料今天群益的老板陈芝寿先生来同我谈天，我同他一谈，他就非常高兴，极愿意我和贤昆仲三人把这事完全包办下来。

于是我就和他正式谈判，其结果如下：

一，编制法可完全依我的主张。

二，书用横行小本，其印刷法以精美为条件，我等可与斟酌讨论，他必一一依从。

三，各书取均价法，大约每本自四十页至八十页，定价全是一角至二角。

若篇幅特长，在八十页以上者则分订两本。

四，出版人对于编译人，处置稿件之法，可于下三项中任择其一。

甲，版权共有，即你的“欧洲文学”

的办法。

乙，租赁版权，即规定在若干部之内，抽租值若干，过若干部则抽若干。

丙，收买版权。

启明！

我们谈到了这一步，你可以知道，这不是群言性质，是及义性质了。

我希望你们昆仲帮我忙，做成这件事。

因为我想，我们没有野心没有作用的人，借着这适宜的办法，来实行我们的纯洁的文艺介绍，不可以不算是一个很好的机会。