华新社

第37章 鸡同鸭讲（第2页）

送完礼物便准备开始切蛋糕，刚才被冷落的香兰垂头丧气地走进饭厅去拿碟子，大佬光看到老婆不高兴赶紧追了上去，“香兰，什么事啊？”

“你妈是不是嫌俺那份礼物太轻了？”

香兰有些郁闷，本来今天买那件衣服的时候就已经生气了，她听到是一百，那个店家非说是两百，最后硬着头皮买的。

结果婆婆还不高兴。

“不会的，妈不是这种人。”

大佬光安慰香兰，可是香兰还是想不明白，“那她为啥不高兴？俺也没说错话啊。”

“也是哈，刚才幸子和她说生日快乐，她高兴得不得了，你和她说生日快乐，她却给你脸色看，为什么呢？”

大佬光想想也觉得不对。

“亏俺还练了那么久的‘生日快乐’呢。”

香兰越想越郁闷。

“大嫂啊，生日快乐用粤语不是这么说的。”

康祈睿看到大佬大嫂这么久都没拿碟子出来便走了进来，刚好听到大嫂的话便回了一句。

不过说的话却是让大佬光也听不懂，“那应该怎么说啊？”

“有无搞错啊，大佬，你都不知道？”

（）;（）　　“不知道啊。”

两兄弟的话一个比一个惊讶，最后康祈睿只好解释道：“歌仔都有得唱啦，‘恭祝你福寿与天齐，庆贺你生辰快乐！

年年都有今日，岁岁都有今朝！

恭喜你，恭喜你！

’粤语讲生辰快乐啊。

生日快乐是快点落下的意思啊。

多不吉利啊。”

广府人最讲意头了，什么是意头呢？其实就是一些好的寓意、好的观念、好的兆头。

讲意头这件事可以追溯到先秦时代，当时广府一带被称为“南蛮”

，人们靠农耕生存，时常要“看天吃饭”

。

就将祈求风调雨顺和生活安然静好的念想寄附在说好话、讲意头之上，一直传承到今时今日。

比如说4这个数字在广府人眼里是最不吉利的，因为4同死。

这边基本没有4楼、14楼，只有3A、13A...（以此类推）。

又比如将“空屋”

改为“吉屋”

、“空车”

改为“吉车”

。

老妈子作为传统广府人，在生日这天听到不吉利的话，自然是非常不高兴啦。

“香兰，你以后还是不要说粤语啦，免得又出什么问题。”