华新社

第十章（第1页）

一旦下定决心，斯佳丽的生活便开始有了剧烈的转变。

现在她有了目标，便将全部精力都投注在完成目标上。

她到了查尔斯顿之后，再去好好想想该如何把瑞特要回身边的问题吧！

目前得先为远行作准备。

玛丽太太举起双手，坚称无法在短短两个星期内赶出斯佳丽所要的全部行头；当斯佳丽要求亨利伯伯帮忙时，他也合着指尖表示不以为然。

但他们的反对意见却更激起斯佳丽“奋战”

的士气，双眼更发亮了。

最后她还是赢了。

十一月初，亨利伯伯接掌杂货店和酒馆的经济大权，并答应把钱汇给乔科尔顿。

斯佳丽的卧房也成了色彩与花边的天下——到处散放着远行待装的新衣服。

斯佳丽还是那么消瘦，由于失眠加上同酒瘾对抗的毅力消耗，使眼睛下面出现了瘀伤似的阴影。

然而她又赢了第二回合，她的食欲已经恢复。

脸庞日渐丰腴，在微笑时又现出了迷人的酒窝，胸脯也恢复往昔诱人的浑圆饱满。

涂上胭脂、唇膏后，她确信自己看起来几乎像个青春活泼的少女了。

是该走的时候了。

再见了！

亚特兰大。

火车开出车站时，斯佳丽在心中默默道别。

你千方百计想搞垮我，我偏不垮，我才不管你赞成不赞成呢！

斯佳丽安慰自己说，她感到冷一定是因为坐在风口里。

她一点儿都不害怕。

她就要去查尔斯顿玩个痛快了。

不是常听人说查尔斯顿是整个南方宴会风气最盛的地方吗？届时必会出现到处争相邀约的情形。

宝莲姨妈和尤拉莉姨妈人人都认识。

她们对瑞特的动态——他住哪儿，干什么——都了若指掌，她只需现在多想也没意思。

等到了查尔斯顿再打算还不迟。

假如现在就左想右想；只会害得自己不敢出门，可她早已打定主意要出门了。

天哪！

甚至连想到不敢出门都是荒唐的。

查尔斯顿又不是天涯海角。

咳，人家汤尼方丹去了百万英里外的得克萨斯，还不是好比骑马到迪凯特一样轻松自在。

她以前也去过查尔斯顿，很清楚自己要去什么样的地方她恨过这地方，但那算不了什么。

毕竟当时她才十六岁，年轻新寡，再说，还多了个奶娃娃。

那时韦德还没长牙呢！

那都是十二年前的事了。

现在什么都完全不同了。

一切都会按她想要走的路子，顺利解决。

、“潘西，去叫乘务员来搬我们的行李，我要坐到离火炉较近的位子。

这扇窗子有风。”