华新社

第52章（第4页）

一开始，我只是有一些怀疑。

尝试论证假设的方法是，向你寄去这一篇英文论文，请你译作中文。

论证结果，正好证实了我的猜想。”

“为什么？”

“我发现你自创了一些英译汉的词汇。

我们，当下，许多名词的英文翻译，尚未统一定论。

比如violinhypothesis，人们通常译作凡阿林猜想，你却斩钉截铁的写下了一个有趣、崭新的词汇，叫作：小提琴假说。

又比如，roberthutchingsgoddard，人们比较愿意称呼他为罗博哈覃丝，你为他取了个看起来更为正式的中文名字。

如今留洋回来，懂得英文的人并不多，将英文用作中文交流的更少。

人们往往各按喜好，胡乱将英文拟作汉字。

而你，有你独特而规整的命名体系。

这是一个人的能力所做不到的。”

“这……论据并不充分。

兴许我就是这么一个思维新颖跳脱，又自成一体的人呢？”

“嗯。

这确实不充分。

但更有趣的是，你创造了一些词。

比如，你更喜欢称水为waterresource而非water。

water什么时候开始变得匮乏，竟能称之为一种资源财富？我十分想要猜测一番。

工业革命发展至今，许多资源无度耗用，未来不久，以煤为代表的资源，都将濒临稀缺。

我不常钻研化学，因而也得不出工业过度发展，会对水——资源带来什么负面影响。

你却理所当然的使用了这个词——恰好某种程度上论证了这一猜想。

你有太多漏洞。

故而，当初但凡请你审的稿，我都要彻头彻尾再去校对一次。”

环境危害，是二十世纪五十年代以后，才渐渐新兴起的议题啊。

但凡涉足物理化学领域的科学家，只要看到“waterresource”

这个词，必然会起疑。

还是大意了。

但是。

楚望挑挑眉，“某种程度上。”

“种种可能性极大的‘某种程度上’的论证，我们可以归结为类似于：《中子可能存在》与《致密星可能存在》这一类可能议题，距离去掉‘可能’二字，已经十分接近了。”

“可是从《中子可能存在》到《中子存在》，整整用了十八年。”

徐少谦笑道：“而你想要为国效力的一腔热血，今天，将这十八年提早了。”

沉吟片刻，楚望问：“那么，当你问我，‘科学家当如何为国效力’这番话时。

某种程度上，我能否理解为，你在挽留我？”