华新社

19 第 19 章（第2页）

它挨如此近，感觉稍微抬一抬手就能到。

两个学院学生中爆出了巨大惊叹声。

哈利只模糊地觉得个法术十分了起，罗恩目瞪口呆表让他确定了个猜想。

赫敏则热地向周围所愿意听她说话，说起了她在书上读到过、几种能带类似效果咒语。

奥莉加拍了拍手，示意小巫师们安静。

接着，她带着他们围着月亮，站成了一个圈：“你们个年纪会接触到黑魔法防御术，大多集中在自保方面，远远谈上抵抗。

而类自保咒语，又分成了净化和防护两种。

今天们要学咒语，就属于前者。

“样一诗，它就译者在亲目睹过个咒语生效场景，翻译出。

诗内容样：‘月明海上化仙禽，忽幻鱼龙入水深，世界刹那千万相，盎然变天心’【】。

谁知道它出处吗？”

所——包括平时爱引据典、装腔作势斯莱特林——都面面相觑，只赫敏高高举起了手。

“位格兰芬多小姐，请说。”

“出自奥玛珈音《鲁拜集》。

您背诵爱德华·菲茨杰拉德译本，也目前影响力最大、最受赞誉译本。”

赫敏飞快地说。

哈利偷偷地对她竖起了大拇指。

奥莉加睛亮了一下：“您很喜欢诗歌吗？受家里影响吗？”

赫敏些困惑，但实地点了点头：“妈妈。

小时候她常把她喜欢诗，当睡前读物念给听。”

“格兰芬多加十分。

其实，很多麻瓜作者都因近距离接触魔法，得到了灵感。”

奥莉加说，睛一错错地观察着赫敏表。

“比如说‘在午夜深渊水中逆流前进，由深渊到深渊到漆黑悬崖’，它描写就诗被埃及术士带入冥界，乘坐麦克泰特船重返间【】历。

麻瓜学术界一直在猜测他想表达什，此写了很多胡编乱造论文。

“位小姐，您知道句诗出处和作者吗？”

“威廉·艾希布雷斯《黑夜十小时》！”

赫敏激动地尖叫道，“就知道……说，一直觉得它内容跟魔法关系！”

美丽黑魔法防御术教授笑了，笑容闪过一抹复杂而深沉绪。

但因它消失得太快，注意到她感变化。

月光下，奥莉加睛看起几乎银。

她用双睛看着赫敏，认真地问：“您叫什名字？”

“格兰杰，赫敏·格兰杰，教授。”

在她美丽双注视下，赫敏脸红了。

“您好，格兰杰小姐。”

奥莉加笑了，颊边出现了两湾浅浅梨涡。

“好几位教授都跟提过您，说您同年龄小巫师里最聪明那个。”