华新社

第10章 华严经第十卷白话译文华藏世界品第五之三（第6页）

山幢楼阁形，旋转金刚形（山岳如幢幡楼阁，旋转如同金刚形态）

如是不思议，广大诸刹种（如此不可思议，广大的各种佛国）

大海真珠焰，光网不思议（大海中的珍珠火焰，光网不可思议）

如是诸刹种，悉在莲华住（如此的各种佛国，都在莲花中居住）

一一诸刹种，光网不可说（每一个佛国，光网无法言说）

光中现众刹，普遍十方海（光明中显现许多佛国，遍布十方世界）

一切诸刹种，所有庄严具（所有的佛国，所有的庄严器具）

国土悉入中，普见无有尽（国土都融入其中，普遍可见没有尽头）

刹种不思议，世界无边际（佛国不可思议，世界没有边际）

种种妙严好，皆由大仙力（各种奇妙庄严美好，都是由大仙的力量）

一切刹种中，世界不思议（一切佛国中，世界不可思议）

或成或有坏，或有已坏灭（有的形成有的毁灭，有的已经灭去）

譬如林中叶，有生亦有落（就像森林中的叶子，有生也有落）

如是刹种中，世界有成坏（如此在佛国中，世界有生成和毁坏）

譬如依树林，种种果差别（就像依靠森林，果实种类不同）

如是依刹种，种种众生住（如此依靠佛国，各种众生居住）

譬如种子别，生果各殊异（就像种子不同，生长的果实各有差异）

业力差别故，众生刹不同（因为业力的不同，众生所在的佛国也不同）

譬如心王宝，随心见众色（就像心中的宝物，随心所欲看见各种色彩）

众生心净故，得见清净刹（众生的心灵清净，因而能见到清净的佛国）

譬如大龙王，兴云遍虚空（就像大龙王，兴云布满了虚空）

如是佛愿力，出生诸国土（如此佛的愿力，生出了各种国土）

如幻师咒术，能现种种事（就像幻术师的咒语，能展现各种景象）

众生业力故，国土不思议（因为众生的业力，国土不可思议）

譬如众缋像，画师之所作（就像众多画像，是画师的作品）

如是一切刹，心画师所成（如此一切佛国，是心灵的画师所创造）

众生身各异，随心分别起（众生的身体各不相同，随心所欲分别产生）

如是刹种种，莫不皆由业（如此各种佛国，无不都是由业力造成）

譬如见导师，种种色差别（就像见到导师，有不同的色相差别）

随众生心行，见诸刹亦然（随众生的心行，见到各种佛国也是如此）

一切诸刹际，周布莲华网（一切佛国的边际，遍布莲花网）

种种相不同，庄严悉清净（各种景象不同，庄严全部清净）

彼诸莲华网，刹网所安住（那些莲花网，佛国的网络所安住）

种种庄严事，种种众生居（各种庄严的事物，各种众生居住）

或有刹土中，险恶不平坦（有的佛国中，险恶不平坦）

由众生烦恼，于彼如是见（由于众生的烦恼，在那里如此看见）

杂染及清净，无量诸刹种（污染和清净，无数的佛国种类）

随众生心起，菩萨力所持（随众生的心而起，由菩萨的力量维持）

或有刹土中，杂染及清净（有的佛国中，污染和清净并存）