华新社

第24章 华严经第二十四卷白话译文十回向品第二十五之二（第5页）

十方无量诸最胜，所见一切真佛子，（十方无量的最胜者，所见到的一切真正的佛子，）

悉以善根回向彼，愿使速成无上觉。

（全部以善根回向给他们，愿让他们迅速成就无上觉。

）

一切世间含识类，等心摄取无有余，（一切世间的含识众生，平等心摄取毫无遗漏，）

以我所行诸善业，令彼众生速成佛。

（以我所行的各种善业，让那些众生迅速成佛。

）

无量无边诸大愿，无上导师所演说，（无量无边的大愿，是无上导师所说的，）

愿诸佛子皆清净，随其心乐悉成满。

（愿所有佛子都清净，随他们的心愿全部实现。

）

普观十方诸世界，悉以功德施于彼，（普观十方世界，将全部功德施予它们，）

愿令皆具妙庄严，菩萨如是学回向。

（愿让它们都具足妙庄严，菩萨就是这样学习回向的。

）

心不称量诸二法，但恒了达法无二，（心不衡量所谓的二法，只是恒常了达法无二，）

诸法若二若不二，于中毕竟无所着。

（诸法无论是二还是不二，在其中毕竟无所执着。

）

十方一切诸世间，悉是众生想分别，（十方一切世间，全是众生的想象分别，）

于想非想无所得，如是了达于诸想。

（在想象与非想象中得不到什么，这样了达一切想象。

）

彼诸菩萨身净已，则意清净无瑕秽，（那些菩萨身体清净之后，心意也清净无瑕秽，）

语业已净无诸过，当知意净无所着。

（言语的业已清净无过错，可知心意清净无所执着。

）

一心正念过去佛，亦忆未来诸导师，（一心正念过去的佛，也忆念未来的导师，）

及以现在天人尊，悉学于其所说法。

（以及现在的天人尊者，全面学习他们所说的法。

）

三世一切诸如来，智慧明达心无碍，（三世一切的如来，智慧明达心无障碍，）

为欲利益众生故，回向菩提集众业。

（为了利益众生的缘故，回向菩提聚集众业。

）

彼第一慧广大慧，不虚妄慧无倒慧，（那第一的智慧广大智慧，不虚妄的智慧无谬误的智慧，）

平等实慧清净慧，最胜慧者如是说。

（平等真实的智慧清净的智慧，最殊胜的智慧者这样说。

）