华新社

第28章 华严经第二十八卷白话译文十回向品第二十五之六（第5页）

（治理国家时没有人不服从，他击败了所有恶魔，彻底摧毁他们。

）

坚持净戒无违犯，决志堪忍不动摇，（他坚持清净的戒律，没有违犯，意志坚定，能够忍受一切不动摇，）

永愿蠲除忿恚心，常乐修行诸佛法。

（永远希望除去愤怒的心，常常快乐地修行佛法。

）

饮食香鬘及衣服，车骑床褥座与灯，（饮食、香水、花鬘、衣物、车辆、床榻、坐垫和灯具，）

菩萨悉以给济人，并及所余无量种。

（菩萨都用来救济别人，还包括其他无数种类的东西。

）

为利益故而行施，令其开发广大心，（为了利益他人而施行布施，使他们开发出广大的心胸，）

于尊胜处及所余，意皆清净生欢喜。

（对于尊贵的人和其他所有人，心都清净地生出欢喜。

）

菩萨一切皆周给，内外所有悉能舍，（菩萨的一切都能周全地给予，无论内在还是外在的都能舍弃，）

必使其心永清净，不令暂尔生狭劣。

（必定要让心永远保持清净，不让它一时生出狭隘的想法。

）

或施于头或施眼，或施于手或施足，（有时布施头部，有时布施眼睛，有时布施手或脚，）

皮肉骨髓及余物，一切皆舍心无吝。

（皮肤、肌肉、骨髓和其他东西，一切都能舍弃，心中没有吝啬。

）

菩萨身居大王位，种族豪贵人中尊，（菩萨身处大王的位置，出身高贵，是人群中的尊者，）

开口出舌施群生，其心欢喜无忧恋。

（他张开口伸出舌头布施给众生，心中欢喜，没有忧虑。

）

以彼施舌诸功德，回向一切诸众生，（他将布施舌头的功德回向给所有众生，）

普愿藉此胜因缘，悉得如来广长舌。

（普遍希望凭借这个殊胜的因缘，所有众生都能得到如来的广长舌。

）

或施妻子及王位，或施其身作僮仆，（有时布施妻子和王位，有时布施自身做仆人，）

其心清净常欢喜，如是一切无忧悔。

（他的心纯净常欢喜，这样布施一切都没有忧愁和后悔。

）

随所乐求咸施与，应时给济无疲厌，（随众生所乐求的都布施给他们，及时救济没有疲倦和厌烦，）

一切所有皆能散，诸来求者普满足。

（所有东西都能散出去，来求的人普遍感到满足。

）