华新社

第77章 海外版权（第2页）

日国出版公司提出的初步方案是按照版税模式进行合作，具体分成比例为1o，这在日国市场上属于较为常见的分成方式。

然而，方圆和他的团队认为，鉴于《山月记》在国内外都具有一定的知名度，这个比例可以适当提高。

李响在消息中提到，日国出版公司对《山月记》非常看重，认为这部作品有望在日国市场上掀起一阵“文学热潮”

，因此有谈判的空间。

方圆和李响商讨后，决定以12的版税比例为目标，继续与对方进行沟通。

除了《山月记》，另一部作品——方圆的短篇小说集，由于这本书包含了多个短篇故事，涉及到多重版权，需要单独处理。

日国出版公司提出了一个建议，他们希望可以将整个短篇小说集的全球日文翻译版权一次性买断，并且支付较为可观的一次性版权费用。

这种方式虽然能带来一笔不菲的收入，但同时也意味着失去未来作品再版时的收益。

方圆对此持保留态度。

他认为，尽管一次性买断的金额诱人，但从长远来看，保留再版版权可能会带来更多的收益。

毕竟，短篇小说集的市场价值不应仅限于一次出版，尤其是当作品在日国市场打开局面后，未来的再版和扩展性合作机会可能会更多。

在翻译方面，日国出版公司希望能够全权负责翻译及审校，并提出由他们指定的日文译者进行翻译。

然而，方圆对此有些顾虑。

他担心译者对原作的理解可能出现偏差，尤其是《山月记》这种对文化背景和语言韵味要求较高的作品。

方圆提出，希望能有共同审阅翻译的权利，并且希望在初稿完成后，能够由他的团队进行审校。

他希望确保日文版能够最大限度地保留作品的精髓和文化内涵，而不是被简单地“本地化”

。

除了合同细节，方圆也开始为即将到来的日国市场宣传做准备。

他知道，进入日国市场不仅仅是作品的翻译出版，如何有效地宣传同样至关重要。

日国的读者群体和国内有所不同，文学市场成熟且竞争激烈，因此需要有针对性的市场推广策略。

日国的出版公司计划为《山月记》安排一系列的签售会和媒体采访，希望借助方圆的亲自参与，进一步提升作品的曝光率。

根据双方的沟通，目前日国出版公司希望能够在年后，即3月到4月之间，正式推出这两部作品。

这个时间点恰好是日国新学期的开始，出版公司认为这是一个不错的市场切入时机，尤其是《山月记》这样的文学作品，能够吸引许多大学生和文学爱好者。

方圆对此表示理解，他也希望能够在作品出版之前，完成所有的细节和准备工作。

然而，接下来几个月的工作量不容小觑。

他不仅要继续与编辑团队沟通合同的细节，还要投入到新的创作中，确保自己在繁忙的商务活动中，能够保持稳定的写作进度。

与编辑团队频繁沟通之后，方圆也意识到，自己接下来需要更好地平衡写作与商务合作之间的时间。

他一边整理着自己的作品资料，一边规划着接下来的写作进度。

虽然合同细节的讨论耗费了不少精力，但他始终没有忘记，创作才是他最重要的任务。