华新社

第26章 英文版孤勇者（第1页）

黎鸣出身港岛，英文水平几乎跟国语水平持平。

正因如此，他并不看好方若兮的这个主意。

歌曲的外文版创作，可不是逐字逐句翻译这么简单。

用外语创作同一首歌，相当于重新填词了。

黎鸣相信方若兮的国文词曲能力，但外文词曲能力，她行吗？

别说她了，‘三大’里的天音，多少词曲人玩命进修外语，就是为了削尖脑袋去欧美热曲榜捞金，但最后还不是纷纷折戟沉沙。

“你学得会外语，跟用外语写歌是两件事。”

黎鸣没有别的意思，就事论事道。

音符跟语言的契合，是多少词曲人穷其一生钻研的东西。

他不认为方若兮能打破这个‘定律’。

王立平道“天音，多少词曲大佬天天啃洋文，但你看欧美音乐榜有几首亚裔词曲人的歌‘杀’上去了？”

方若兮没有辩解，她只是回手拿了桌上的a4纸，将它递给了黎鸣。

“看看再说，黎哥。”

黎鸣是有些恼火的，工作的时候，最忌遇上那种夜郎自大的人。

尤其还是你好言相劝，她完全听不进去一意孤行，最后拿出一坨……hit！

！

这歌词？！

这歌词td是哪位欧美词曲大佬出手了？？？

平整的a4纸上，华丽的花体英文组成一首绝赞的外文歌。

【yu&nbp;n，&nbp;the&nbp;bravet&nbp;u】

【:&nbp;are&nbp;earing&nbp;a&nbp;their&nbp;bruie，&nbp;ar&nbp;and&nbp;und，&nbp;theyre&nbp;a&nbp;n&nbp;h】

嘶！

这味道对！

光是看这两句歌词，黎鸣的看法就改变了三分。

再往后看。

【&:nt&nbp;every&nbp;her&nbp;ear&nbp;a&nbp;gden&nbp;rn】

【&r&nbp;hear&nbp;the&nbp;und&nbp;f&nbp;gry&nbp;fr&nbp;the&nbp;rd】

【&:&nbp;h&nbp;aid&nbp;here&nbp;ant&nbp;be&nbp;fund&nbp;here&nbp;n&nbp;the&nbp;grund】

看到这，黎鸣一拍腿，“好！

这词改的好！”

但是，一首爆火的跨语言翻唱歌曲，五分看词，五分看唱。