华新社

第1章（第2页）

她说。

“那他负责些什么？”

我问她。

“外出吃饭是他付钱的。”

“那你结婚来干什么？”

她迟疑了一会，答：“水费、电费，也要找人分担的呀。”

“但你要跟他睡－－”

“反正一个人睡一张床也很宽敞。”

现代男女，结婚是找合伙人，只是E的合伙人比较差劲。

“如果我有条件，当然想找个男人包起我，不用那么辛苦。”

她说。

“包起”

只是交易，我们找一个伴侣，不是要合伙人，而是想有一个人为我们包底。

包底不一定是经济上包底，你没钱，他养你。

包底是整个生命的包底－－孤单时有人作伴，沮丧时有人支持，快乐时有人分享，生病时有人照顾，死后有人为自己伤心。

所有安全感，来自找到一个肯为你包底，你也愿意为他包底的人。

你知道，即使跌入幽谷，也有一个男人用双手托住你。

“包起”

只是一时，“包底”

才是一生一世，有一个男人包底比有一个男人包起更重要。

三

◎君看寒光耀目流星夜

港督以美国作家杰克伦敦的诗“宁化飞灰，不作浮尘，宁投熊熊烈火，光尽而灭……”

作为最后一份施政报告的压卷语。

Y说：“这是说我呀。”

Y是一个男人的情妇，他爱她，但今生今世也不可能娶她。

Y说：“宁化飞灰，不作浮尘，我和他一起燃烧过，即使没有结果，也不后悔，光尽而灭，这是爱情。”

Y可有想过，飞灰与浮尘，其实是同一样东西？灰飞烟灭，最后也化作轻尘。

世上所有物质，都不会消灭，只会转化。

一个男人死了，可能化作他心爱的女人皮肤上的尘埃；一个女人离开了，她在某个地方流下的一滴眼泪，也许会化作那个思念她的男人肩膊上的一粒飞尘。

爱不会消失，只会转化，不要相信男人说：

“我从来没有爱过我太太－－”

他一定有，只是他的爱转化到另一个女人身上。

古德明把这首诗译作“宁作飞灰灭，岂可逐尘浮……君看寒光耀目流星没，决胜沉沉天际苦勾留。”

译得比原译本有诗意，我要借用他两句诗送给Y。