华新社

第52章（第3页）

“哎，来哉。”

何奶奶将相册放回抽屉里，慢慢踱进餐厅去。

“美丽的士，您是否收到诚心的邀请？”

“宝珍，就是岁月雕琢而成的珍宝。

为的优雅气质所倾倒。”

“想起，当年希腊的诗人曾经歌咏：

IthoughtoncehowTheocritushadsung

年复年，那良辰在殷切的盼望中

Ofthesweetyears，thedearandwished-foryears，

翩然降临，各自带份礼物

Whoeachoneinagracioushandappears

分送给世人－－年老或是年少。

Tobearagiftformortals，oldoryoung:

当么想，感叹着诗人的古调，

And，asImuseditinhisantiquetongue，

穿过泪眼所逐渐展开的幻觉，

Isaw，ingradualvisionthroughmytears，

看见，那欢乐的岁月、哀伤的岁月－－

Thesweet，sadyears，themelancholyyears，

自己的年华，把片片黑影接连着

Thoseofmyownlife，whobyturnshadflung

掠过的身。

紧接着，就觉察

Ashadowacrossme.StraightwayIwasware，

（哭）背后正有个神秘的黑影

Soweeping，howamysticShapedidmove

在移动，而且把揪住的发，

Behindme，anddrewmebackwardbythehair;

往后拉，还有声吆喝（只是在挣扎）：

Andavoicesaidinmastery，whileIstrove，--

‘回是谁逮住？猜！

’‘死，’答话。

‘Guessnowwhoholdsthee?–‘Death.Isaid.But，there

听哪，那银铃似的回音：‘不是死，是爱！

’