华新社

第19章（第2页）

好了，我想这次就先说到这儿吧，我已经很多年都没有写这么多字了，我的手腕很疼，不得不休息一下。

我也可以再好好地回忆回忆，说不定能想起更多的事。

祝您一切顺利。

西蒙？特雷尔

1890年3月29日

（三）

尊敬的维克多？麦肯道尔先生：

也许您这一个月来一直在迫切地等待我的来信，可惜关节炎让我很难迅速地把接下来的事情都写出并寄给您。

我不能学着年轻人那样用打字机，一切都得靠我这双颤颤巍巍的手，上帝保佑，我的眼睛倒还算管用，能看清楚自己写的什么。

在前段时间里我又认真地回忆了一下，尽量把格雷爵士留下的诗复述给您，应该是这样的：

大地再没有比这儿更美的风貌：

若有谁，对如此壮丽动人的景物

竟无动于衷，那才是灵魂麻木；

然而这城市在暮色中遗失了美貌

夜的寒冷与黑暗，他们沿着街角散步

那塔，那博物馆，那大教堂

融入暗夜之中，让人们无可寻处

当耀眼的阳光退散，寒气进驻

智者们无法入眠，在汉普顿宫如幽灵四顾

他们忧虑于民众染恙，默默低诉

这尘世分崩离析，希望长埋于地之深处

看啊，格林威治台也消弭于背景群山

标尺被黑夜夺走，那么时间本身是否能够保住

啊，夜晚带走光明，掩盖真相，它还有更多可怖

此刻午夜来临，让我们挥别过去擦干泪珠

为了新一轮光明的来临，陈旧的这一夜必须被杀戮

上帝呵！

千门万户都沉睡未醒，

这整个宏大的心脏仍然歇止停住！

（Earthhasnotanythingtoshowmorefair：

Dullwouldhebeofsoulwhocouldpassby