华新社

第51章（第2页）

因此，交传人需要具备极强大的心理素质和随机应变能力。

为了避免会议因为自己的失误导致双方沟通堵塞，前期的準备工作至关重要。

文淩亲眼见识过几次因为压力巨大，译员临场崩溃痛哭的事，因为印象太深刻，那些画面在脑海中怎麽也擦不掉。

她拿起手机看一眼时间，暗暗发誓一定要在11:30前搞定笔记本内容的一半，11:40必须躺下睡觉。

会议当天，研发部临时多派一个代表作为産品定制方面的技术顾问参加会议。

按照会议流程和内容，协商的问题逐个推进。

国贸部的招聘条件之一是英语口语良好。

会议过程中，小徐总和几个前辈都能用英语和对方进行交流，只有涉及到较为複杂的技术解说，文淩才有用武之地。

即便同事很给力，她的神经也得时刻紧绷，不时察言观色，只要一个眼神指示，她就得上场。

对方参会人员和几个同事早已习惯有译员在场的情况，每个人说话尽量做到咬字清晰、速度适中，说一两分钟停顿一次，给翻译留足发挥空间。

融洽的气氛只维持了一段时间，当开始协商産品定制的技术方案时，气氛逐渐变得焦灼僵硬，双方各自打着自己的主意互不退让。

文译员强迫自己不要分神，专注自己的工作，选择措辞时更加小心翼翼，生怕自己用词不当导致局面越发紧张。

最让她头疼的是那个临时参会的研发部同事。

他似乎第一次参加这样的会议，口音重且语速飞快，开口就是一长串专业词彙。

如果没有身边同事打断，他能完全无视译员的存在噼里啪啦说一大段话。

应对意料之中的意外是译员必备的专业技能。

快速适应后他的口音不再是个大问题，但过快的语速、複杂的专业词彙和大长段的讲话依旧让文译员压力山大。

中场休息半小时的时间，文译员刚放下保温杯，那位研发部同事不知何时来到跟前。

“你好。”

对方表情严肃，眉头微蹙。

文淩收起放松一会的心思，拉紧神经：“你好。”

“你是新来的实习生吧？翻译专业的？”

“嗯，是的。”

“请问你们专业要求翻译出几成才算及格？”

“交传9成。”

“那你刚才翻译我说的话算是不及格吧？”

“……”

来找茬的，“抱歉，我刚刚没能适应你的口音和语速。”

“作为专业的译员，应该是你们适应讲话人，哪有反过来的？”

“嗯，谢谢提醒，我听你多说几句话就能适应。”

“说话人的语气是不是也得翻译到位？我们公司这边的态度要强硬，你的语气太软弱会影响谈判结果。”