这部小说的创作难度,远远超出陈楠的预估。
上一世,他看的是中文版的,还是经过十五个译文大师翻译过来的。
现如今,要改,尤其是针对一些法国历史背景的修改,简直是无从下手也不为过。
不但他是如此,就连安院长都开始为翻译头疼。
“小陈,你这哪是写法国小说,根本就是披着法国背景的《红楼》啊。”
这句话不是安院长在挖苦陈楠,而是在给予极高的评价。
《红楼》在华夏人心中一直都有特殊的地位,尤其是文化人心目中。
对于安院长的夸赞,陈楠不可置否,只是迟疑道:
“那,那安院长,您还愿意帮助我嘛?”
陈楠这段时间写了差不多八万字的开篇,一股脑全丢给安院长。
第二天也就是今天中午,安院长就来电了,先是询问了下陈楠对这篇故事的大纲以及后续故事梗概。
听完后,安院长沉默了许久,才有了刚才的发问。
面对电话里陈楠的请求,他开始犹豫了。
这部小说太好了,不,是极好,他相信,只要翻译过来,出版以后,整个法国文学界都会为之震动。
就是因为太好了,他才开始对自己的能力产生怀疑。
陈楠在文中的描绘很多中文词语,写的太完美了。
翻译成法文,工程量太大,这不是一天两天的事,而是一项长久的过程。
单单靠他一个人,所花费的精力和时间太大,关键还不一定能够达到完美的程度。
想到这里,安院长长叹一声,讲道:
“小陈,不是我不愿意帮你,而是靠我一个人来完成,太难了,我怕毁了这篇小说。”
“呼——”
不是就好,陈楠松了一口气。
在法文翻译这一块,他只相信安院长,他心里明白,单靠安院长一人肯定是不行的,这个陈楠早就想到了。
于是整理了下语言,开口说道:
“我知道,您看这样行吗,翻译的工作我去找我大娘那边安排,您就负责一個大方向的把控和斧正就行。”
“这....”
陈楠的提议无疑是让安院长心动了,他思索了下,点点头,
();() “也行,不过靠一人把关难免会有疏漏,你这样,我再去找一个人,一位跟我学识差不多的学者。”
“真的?太好了,谢谢安院长!
谢谢!
有人的地方就有江湖,有江湖的地方就有争斗,有争斗的地方就要分个一二三。头名状元,第二榜眼,老三探花。第一整天被人惦记,第二整天惦记第一,林轩表示,第三挺好的,不仅逍遥,没事还能探探花。...
胡莱先生,当今足坛像您这样只会进球的前锋生存空间越来越狭窄但尽管如此,您还是取得了耀眼的成就,请问您的成功秘诀是什么呢?在一个冬日的午后,胡莱向来自全世界的记者们展示他刚刚获得的至高荣誉,有记者向他提出了这样的问题。面对记者们投来的目光,胡莱的思绪却回到了中学时的那个下午,他孤独的站在球场旁边看其他同学踢比赛,他们不让他上场,觉得他是来捣乱的。他还想到了教练板着脸对他说的话胡莱,如果你不能付出十倍于别人的努力,你的天赋就只是毫无价值的石头而已。以及一个不屑的声音现代足球对中锋的要求越来越高,越来越全面,你只会射门有什么用呢?最后他的思绪定格于那时,夜幕已在东方的天空中若隐若现,在周边长满了荒草的废弃空地中央,有个女孩子很认真地对他说胡莱,你其实是有天赋的,而且是很厉害的天赋!因为你知道球门在哪里!胡莱盯着女孩子的眼睛,从那双眼眸中看到了身后的夕阳。阳光映在瞳孔中,流动着,燃烧着,凝成一道光环,仿佛要把自己也融化在这光芒中一样。收回思绪的胡莱重新回到了这个暖和的冬日午后,面对兴致勃勃的记者们,他微微一笑因为我知道,球门就在那里。...
灵气复苏,信仰先行。有人李代桃僵化天父,化佛陀,化仙神,他们意图借虚假的信仰成道。有人出自传,他们相信自己就是传奇,何须假接他人。有人成为明星,偶像等等一切能让人崇拜的代名词,他们相信再假虚的信仰也是信仰。而李易也回来了,他不是转世,他只是回到了自己的身体。活了五千七百年的他累了,乏了。他看尽世间繁华,他压尽天下无一平起平坐者,他是在世仙,他是李长生。现在他是李易,他只想躺着。然后他又成为了世人口中的仙人,这一次他什么都没有做,只是安安静静躺在家里。新圣经,大雷音书,剑神自传,天雪自传,清玄自传无数强者编写的事迹,都逃不过一个结局,在世仙李长生。无论多么惊才绝艳,多么才华盖世,最终都会停在他面前。李易李长生的事情,管我李易什么事?各位书友要是觉得仙人只想躺着还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!仙人只想躺着...