华新社

第44章 华严经第四十四卷白话译文十通品第二十八 十忍品（第7页）

"

“譬如世有人，闻有宝藏处，（比如世上有人，听说了藏宝的地方，）

以其可得故，心生大欢喜。

（因为觉得可以得到宝藏，所以心中充满了极大的喜悦。

）

如是大智慧，菩萨真佛子，（正如拥有大智慧的菩萨，是真正的佛弟子，）

听闻诸佛法，甚深寂灭相。

（听到了所有佛法，那些深奥而寂静的真理。

）

闻此深法时，其心得安隐，（当听到这些深奥的法门时，他们的心感到平静，）

不惊亦不怖，亦不生恐畏。

（不感到惊讶或害怕，也不会产生恐惧。

）

大士求菩提，闻斯广大音，（伟大的修行者追求觉悟，听到这些宏大的声音，）

心净能堪忍，于此无疑惑。

（心如明镜，能够忍受，对此没有疑问。

）

自念以闻此，甚深微妙法，（自己想到听到了这些深奥微妙的法门，）

当成一切智，人天大导师。

（将成为一切智慧的拥有者，人间和天界的大导师。

）

菩萨闻此音，其心大欢喜，（菩萨听到这些声音，心中充满了极大的喜悦，）

发生坚固意，愿求诸佛法。

（产生了坚定的意志，愿意寻求所有佛法。

）

以乐菩提故，其心渐调伏，（因为喜欢觉悟，他的心逐渐变得平和，）

令信益增长，于法无违谤。

（使信念增长，对法门没有违背或诽谤。

）

是故闻此音，其心得堪忍，（因此听到这些声音，他们的心能够忍受，）

安住而不动，修行菩萨行。

（安静地住下，不动摇，修行菩萨的道路。

）

为求菩提故，专行向彼道，（为了追求觉悟，专心致志地走向那条道路，）

精进无退转，不舍众善轭。

（不断努力，不退缩，不放弃所有善行的重担。

）

以求菩提故，其心无恐畏，（因为寻求觉悟，他的心没有恐惧，）

闻法增勇猛，供佛令欢喜。

（听到法门，变得更加勇敢，供奉佛，使佛感到欢喜。