华新社

第25章（第2页）

春忽然明白过来，责编的意思。

当『错误』如此美丽时，就会让人想把它留下来。

丹走到城堡里头坐下，除了墙上的照片，夏至恒的『家』非常简单，最底下铺着报纸，报纸上放着废弃的弹簧床垫，弹簧床垫上铺着一条毛毯，毛毯盖着塑胶布。

丹掀开塑胶布，坐下。

拍拍身边，让春也坐下。

「听小夏说你是翻译。

」丹说。

春用两手抱着膝盖，正前方是另一张夏至恒的裸照。

夏至恒在海边，和他一样抱着膝盖，坐在浅滩上。

海浪溅湿他的臀部。

他的脸颊。

他的琐骨。

春觉得口很乾，他『必须』开口说些话。

「嗯，我在翻译社工作。

」春说，又担心丹听不懂，「就是受公司行号或出版社委托，包下一些零散文章和急件翻译的工作。

」

丹笑起来，春不知他为何而笑。

「我以前在出版社工作过。

」丹的话让春惊讶不已，「我当过翻译部的总编辑，还是英文的。

」

『不过那都是很久以前的事了。

』——丹补充。

春说不出话来，丹和责编，春无法将这两个人『连结』。

「对春来讲，翻译是什麽样的行业？」丹问。

春思考了一下。

「翻译很『纤细』。

」

「嗯，我同意。

」丹说。

「翻译『不是作者』。

」

「嗯，翻译不是作者，只是『听作者说故事的人』。

」丹说：「很多人以为翻译只是把原作者的文字换一种语言，『用另一种语言把原来的句子重覆一遍』，但事实上完全不是这样。

翻译绝不能成为原作者，翻译绝不能『假设』，不能『想像』，不能『代入』，读者可以，但翻译『不行』。