华新社

第15章 华严经第十五卷白话译文贤首品第十二之二（第6页）

能令三界所有声，闻者皆是如来音。

（使三界中所有的声音，听闻者都认为是如来的音声。

）

以大音声称赞佛，及施铃铎诸音乐，（用大音声称赞佛陀，以及施予铃铛和其他音乐，）

普使世间闻佛音，是故得成此光明。

（使整个世间都能听到佛的声音，因此能够成就这种光明。

）

又放光名施甘露，此光开悟一切众，（又放出光明名为施甘露，这光明能够开悟一切众生，）

令舍一切放逸行，具足修习诸功德。

（使他们舍弃一切放逸的行为，具足修习各种功德。

）

说有为法非安隐，无量苦恼悉充遍，（说明有为法并不安稳，无量的苦恼充满其中，）

恒乐称扬寂灭乐，是故得成此光明。

（常常乐于称扬寂灭的安乐，因此能够成就这种光明。

）

又放光明名最胜，此光开悟一切众，（又放出光明名为最胜，这光明能够开悟一切众生，）

令于佛所普听闻，戒定智慧增上法。

（使他们在佛所普遍听闻，戒定智慧的增上法。

）

常乐称扬一切佛，胜戒胜定殊胜慧，（常常乐于称扬一切佛，殊胜的戒律、殊胜的定力、殊胜的智慧，）

如是为求无上道，是故得成此光明。

（这样为了追求无上之道，因此能够成就这种光明。

）

又放光明名宝严，此光能觉一切众，（又放出光明名为宝严，这光明能够觉悟一切众生，）

令得宝藏无穷尽，以此供养诸如来。

（使他们获得无穷尽的宝藏，以此供养诸佛如来。

）

以诸种种上妙宝，奉施于佛及佛塔，（用各种上妙的宝贝，奉施于佛和佛塔，）

亦以惠施诸贫乏，是故得成此光明。

（也用来惠施那些贫困的人，因此能够成就这种光明。

）

又放光明名香严，此光能觉一切众，（又放出光明名为香严，这光明能够觉悟一切众生，）

令其闻者悦可意，决定当成佛功德。

（使他们闻到的人感到愉悦，决定成就佛的功德。

）

人天妙香以涂地，供养一切最胜主，（用人间和天界的妙香涂地，供养一切最胜的主人，）

亦以造塔及佛像，是故得成此光明。

（也用来建造佛塔和佛像，因此能够成就这种光明。

）

又放光名杂庄严，宝幢幡盖无央数，（又放出光明名为杂庄严，宝幢幡盖无数，）