华新社

第20章 华严经第二十卷白话译文十行品第二十一之二（第8页）

于其一切到彼岸，此无尽行所行道。

（在这一切上到达彼岸，这是无尽行者所行之道。

）

超出世间大论师，辩才第一师子吼，（超出世间的大学者，辩才第一如狮子吼，）

普使群生到彼岸，此净心者所行道。

（普遍使众生到达彼岸，这是净心者所行之道。

）

诸佛灌顶第一法，已得此法灌其顶，（诸佛灌顶的第一法，已经得到此法灌顶，）

心恒安住正法门，彼广大心行此道。

（心恒常安住于正法门，那是广大心者所行之道。

）

一切众生无量别，了达其心悉周遍，（一切众生无量差别，了达其心悉皆周遍，）

决定护持佛法藏，彼如须弥行此道。

（决定护持佛法藏，那如须弥山者行此道。

）

能于一一语言中，普为示现无量音，（能在每一种语言中，普遍示现无量音声，）

令彼众生随类解，此无碍见行斯道。

（令众生随类得解，这是无碍见者所行之道。

）

一切文字语言法，智皆善入不分别，（一切文字语言法，智慧都能善入而不分别，）

住于真实境界中，此见性者所行道。

（住于真实境界中，这是见性者所行之道。

）

安住甚深大法海，善能印定一切法，（安住于甚深的大法海，善于印定一切法，）

了法无相真实门，此见实者所行道。

（了达法无相的真实门，这是见实者所行之道。

）

一一佛土皆往诣，尽于无量无边劫，（每一个佛土都前往，尽于无量无边劫，）

观察思惟靡暂停，此匪懈者所行道。

（观察思维毫不停息，这是不倦怠者所行之道。

）

无量无数诸如来，种种名号各不同，（无量无数诸如来，种种名号各不相同，）

于一毛端悉明见，此净福者所行道。

（在一毛端全部明见，这是净福者所行之道。

）

一毛端处见诸佛，其数无量不可说，（在一毛端处见诸佛，其数无量不可言说，）

一切法界悉亦然，彼诸佛子行斯道。

（一切法界也一样，那些佛子行此道。