华新社

第51章 华严经第五十一卷白话译文如来出现品第三十七（第5页）

（四禅的寂静没有各种痛苦，让众生听到后都能离欲。

）

十力世尊亦如是，出妙音声遍法界，（十力世尊也是如此，发出美妙的声音遍及法界，）

为说诸行苦无常，令其永度生死海。

（为众生讲述各种行苦的无常，让众生永远渡过生死的海洋。

）

譬如深山大谷中，随有音声皆响应，（如同在深山大谷中，只要有声音都会回应，）

虽能随逐他言语，而响毕竟无分别。

（虽然能够跟随他人的言语，但是回响终究没有分别。

）

十力言音亦复然，随其根熟为示现，（十力的语言也是如此，根据众生的根基成熟程度来示现，）

令其调伏生欢喜，不念我今能演说。

（让众生调伏生欢喜，不会想着我今天能演说。

）

如天有鼓名能觉，常于空中震法音，（如同天上有鼓名叫能觉，常常在空中震动法音，）

诫彼放逸诸天子，令其闻已得离着。

（告诫那些放逸的天子，让他们听到后能够脱离执着。

）

十力法鼓亦如是，出于种种妙音声，（十力的法鼓也是如此，发出各种美妙的声音，）

觉悟一切诸群生，令其悉证菩提果。

（觉悟一切众生，让它们全部证得菩提之果。

）

自在天王有宝女，口中善奏诸音乐，（自在天王有一位宝女，口中善于演奏各种音乐，）

一声能出百千音，一一音中复百千。

（一声能发出百千种声音，每一种声音中又有百千种。

）

善逝音声亦如是，一声而出一切音，（善逝的声音也是如此，一声之中包含了所有声音，）

随其性欲有差别，各令闻已断烦恼。

（根据众生的不同性欲有不同的差别，各自让听到的众生断除烦恼。

）

譬如梵王吐一音，能令梵众皆欢喜，（如同梵王发出一种声音，能够让梵众都感到欢喜，）

音唯及梵不出外，一一皆言己独闻。

（这种声音只及梵众并不向外传播，每个人都说自己独自听到了。

）

十力梵王亦复然，演一言音充法界，（十力梵王也是如此，发出一种语言声音充满法界，）

唯沾众会不远出，以无信故未能受。

（只影响到聚会的众生并不远传，因为没有信心的缘故无法接受。

）

譬如众水同一性，八功德味无差别，（如同各种水具有同样的本性，八种功德的味道没有差别，）

因地在器各不同，是故令其种种异。