“清辉两个字,就是月光的意思。”
“清辉夜,就是月夜。”
“李默这是忠实于原版月夜的美化表达的含义。”
“而凝,我认为则是有两层含义。”
“第一层的含义就是凝结的意思。”
“能够表达英雄的技能效果。”
随着林专家的解释,画面中也出现了厄斐琉斯释放大招时候的样子。
从英雄的背后出现了一轮月光凝结成的攻击,威力巨大。
从这一点上讲,李默翻译是非常贴切的。
小主,这个章节后面还有哦,请点击下一页继续阅读,后面更精彩!
喜欢联盟翻译:台词比游戏还有魅力?请大家收藏:(91919191)联盟翻译:台词比游戏还有魅力?更新度。
林专家继续解释:“第二个意思就是凝视。”
“结合背景故事,就是厄斐琉斯的妹妹在精神领域中,一直引领着自己哥哥前进的方向。”
“所以说这个翻译同时表达了技能的效果和背景故事。”
“而这四个字组合起来之后,更是营造了一种越原版的意境。”
“唐代诗人曾写过:翠色绕云谷,碧华凝月溪。”
“寥寥数语就表现出一副宁静肃穆,清丽华美的景象。”
林专家的话说完,现场观众立刻响起了一片雷鸣般的掌声。
观众:李默翻译的太好了!
:短短的四个字,竟然能表达出这么多的意思。
:要不是专家翻译,我连细糠都吃不明白!
此时,李默已经将技能全部翻译完毕了。
被动、武器、技能和大招,加起来竟然过2o多个翻译。
是迄今为止工作量最大的一个。
李默能在短短时间内就全部做到,水平可见一斑。
观众:李默的翻译完成了,还用看其他人的吗?
:这次冠军应该又已经确定了!
就在大家以为这场比赛已经结束的时候。
屏幕上再次出现了李默的翻译内容!
【千万利器,莫过于你的信念】
观众:???这是什么?
:是台词!
我差点忘了还有台词翻译!
观众们这才想起来,还有台词没有翻译呢!
技能和武器的翻译太过惊艳,以至于他们都忘记了翻译台词这一环节!
喜欢联盟翻译:台词比游戏还有魅力?请大家收藏:(91919191)联盟翻译:台词比游戏还有魅力?更新度。
那一年,陆地神仙破碎虚空那一年,圣火明尊归隐山林那一年,魔门异族亮出爪牙那一年,李家二郎高中探花那一年,萍踪侠影飞天剑舞那一年,捕神传人踏足江湖一个人,一杆枪,一匹马,一壶酒一分热血,二分壮志,三分潇洒,四分豪情!先斩后奏,皇权特许,天地之法,执行不怠!吾之身前,便是界线,吾之身后,诸邪避退!...
妖魔祸乱,鬼怪横行。阴兵借道,百鬼夜行。民间流传一句话,死人沾地,野狗刨坟,黑猫碰尸,视为大恐怖。在这满是妖鬼的世界,连英开启练功房,读百家武学,融汇推演,合阴阳,凑五行。建了个群,感兴趣的可以加一下,进来聊天扯淡。群号197259995...
唐青重生在2004年,既没有资金,又错过互联网最初大发展的他获得了一个可以借钱的银行系统。他是非洲所有国家的座上宾。他是中东所有国家不敢招惹的存在。他是全世界大部分国家的债主。他是整个世界金融秩序新的制...