华新社

第10章（第2页）

古者生女三日，卧之床下，弄之瓦砖，而斋告焉（诗小雅斯干曰：乃生女子，载寝之地，载弄之瓦。

译文：古时，女孩子出生多月后，就让她躺在床下，将织布用的纺锤作为玩具，并将生女之事斋告宗庙。

睡在床下，以表明她的卑弱，地位低下。

2、妇人之得意于夫主，由舅姑之爱已也；舅姑之爱已，由叔妹之誉已也。

由此言之，我臧否誉毁，一由叔妹，叔妹之心，复不可失也。

译文：妇女能得到丈夫的钟意，是因为公婆对你的爱，公婆疼爱你，是由于小叔子小姑子对你的喜爱，由此推论，对自己的肯定或否定，推从或诋毁，全在于小叔子小姑子。

他们的心丧失了就不可再得到了。

3、其斯之谓也。

译文：就是这个道理。

（女诫结束之语）

4、“夫有再娶之义，妇无二适之文，故曰：夫者，天也。

天固不可逃，夫固不可离也。”

译文：男子有再娶的道理，女子没有适二夫的道理。

所以说，丈夫是妻子的天。

天是无法逃离的，所以丈夫也是不能离开的。

5、“姑云不尔而是，固宜从令；姑云尔而非，犹宜顺命。”

译文：婆婆不说你的好，你最好听从；婆婆说你的不好，你更要顺着，千万不要争辩对错，争强好胜。

6、“但伤诸女方当适人，而不渐训诲，不闻妇礼，惧失容它门，取耻宗族。

吾今疾在沈滞，性命无常，念汝曹如此，每用惆怅。

间作《女诫》七章，愿诸女各写一通，庶有补益，裨助汝身。”

译文：但是家中的女孩子们正当是到了该出嫁的时候，而没有受过好的教诲的影响，不懂得妇女的礼仪，恐怕会令未来的夫家失面子，辱没了宗族。

我现在身患疾病，性命无常，想想你们这些女孩子，每每因此令我发愁。

闲暇时作《女诫》七章，愿女孩子们各自抄写一遍，但愿对你们有所帮助。

7、“你道生胜死，我道死胜生，生即苦战死，死即无人征……”

唐民歌，反映府兵生活的。

语言特别质朴、直白，而又有深刻的道理。

☆、第八章

听了周昕的话，玉守义沉默了一会儿，突然用非常生硬的语气说：“你走吧，我一点也不喜欢你，也不想娶你。”