华新社

白雪歌送武判官归京（第2页）

文学体裁

七言古诗

创作年代

唐玄宗天宝十三载（754）

注释译文

白雪歌送武判官归京

1武判官：名不详，当是封常清幕府中的判官。

判官，官职名。

唐代节度使等朝廷派出的持节大使，可委任幕僚协助判处公事，称判官，是节度使、观察使一类的僚属。

2白草：西北的一种牧草，晒干后变白。

3胡天：指塞北的天空。

胡，古代汉民族对北方各民族的通称。

4梨花：春天开放，花作白色。

这里比喻雪花积在树枝上，像梨花开了一样。

5珠帘：用珍珠串成或饰有珍珠的帘子。

形容帘子的华美。

罗幕：用丝织品做成的帐幕。

形容帐幕的华美。

这句说雪花飞进珠帘，沾湿罗幕。

“珠帘”

“罗幕”

都属于美化的说法。

6狐裘：狐皮袍子。

锦衾：锦缎做的被子。

锦衾薄：丝绸的被子（因为寒冷）都显得单薄了。

形容天气很冷。

7角弓：两端用兽角装饰的硬弓，一作“雕弓”

。

不得控：（天太冷而冻得）拉不开（弓）。

控：拉开。

8都护：镇守边镇的长官此为泛指，与上文的“将军”

是互文。

铁衣：铠甲。

难着：一作“犹着”

。