华新社

chapter02（第1页）

特里维太里只是一个普通的咖啡馆酒馆老板，他勤勤恳恳、老实巴交，靠着一点西西里人特有的狡诈市侩维持祖辈的基业。

他拥有一个不大不小的农场，两儿两女，其中一个大女儿已经嫁人，正在巴勒莫享福哩。

诚然，他认识一些朋友的朋友，但他从未向那些被墨索里尼政府称为黑手党的朋友寻求过帮助。

他只是遵循祖辈生存原则，每年圣诞节送上自家酿的好酒、复活节送上刚宰的小羊羔，为自己上一道保险。

所以当对上那美国人冷冽阴沉的眼神时，他立刻松开搭在他肩膀上的手，哆哆嗦嗦、但坚定地举起双手说“我和我的儿子们无意与你为敌，也并不会将你出卖给警察换取赏金。

这是西西里人的规矩。

“

迈克尔置若罔闻，用手帕轻轻擦拭鼻尖的液体，视线落在那珠帘后的咖啡馆的黑暗空间里。

维太里字斟句酌，这已经是在男女关系上容易动感情的西西里人少见的郑重。

他继续说“虽然我的女儿艾波洛尼亚对你说了不，但我们家并不拒绝和你成为朋友。

你是一个好小伙，这瓶好酒，你可以当作对你的道歉，也可以当作我们之间友谊的开始。”

他的大儿子手里捧着酒，肩膀上不知何时也挂上了一柄短柄。

迈克尔沉默片刻，才用意大利语低声说谢谢，接过了那瓶沉甸甸的酒，并示意另外一个寡言的保镖付钱。

等那个叫加洛的牧民保镖把钱放到桌子上后，迈克尔说”

维太里先生，我相信我们已经是朋友了。

明天这个时候我还会来。

请问最近的出租汽车站在哪里劳烦您儿子为我们带个路。”

“当然。”

维太里叫了声安布罗斯，“去，把柯里昂先生他们送到车站。”

当晚，维太里家温馨的餐桌，一家子聊起了今日这桩趣事。

德文特激动地和母亲分享“妈妈你知道吗，今天店里来了一个被晴天霹雳击中的男人。”

维太里夫人刚给大家分发完意面，正坐下来，疑惑地说“这倒是少见。

可怜的人，是镇子里的姑娘”

艾波洛尼亚现在一听到晴天霹雳四个字就浑身不自在，脸上莫名其妙有些痒。

德文特坏心地艾波，说“就是我们镇上的，妈妈你猜猜。”

维太里夫人放下刚举起的叉子，竟真的开始认真思索起来“是安德莉亚娜吗她最近又变漂亮了。

还是瓦莱丽雅她那双天蓝的眼珠可太讨人喜欢了。

还是丽丝，要是她的话，那也不错”

随着她的猜测，桌上的三个男人表情逐渐变得无奈，最终还是维太里先生清了清嗓音，提示道“你就没有想到我们身边的”

“我们身边的难道是莫妮卡她才十六岁呢噢她妈妈的心一定要碎了。”

安布罗斯止住了母亲天马行空，说“妈妈，是艾波。”

“什么”