华新社

到不朽的事业中寻求庇护 • 一（第3页）

，即给他们每人60至70名印第安人当奴隶，但都无济于事。

无论是出身名门的贵族骑士，还是昔日的拦路强盗，都对经营农庄缺乏兴趣。

他们漂洋过海到这里，不是为了来种植小麦和饲养家畜；因此他们从不把播种和收获放在心上，而只顾去欺凌苦命的印第安人——在短短的几年之内他们把当地的居民全部灭绝——或者在赌窟里消磨时日。

没有多久，这号人的绝大多数都背上了债，以致不得不变卖自己的财物，一直到卖掉大衣、帽子和最后一件衬衫，最后被商人和高利贷者掐住脖子。

??梦|阮|读|书||ngruan||

[8]伊斯帕尼奥拉岛（espano），即今海地岛，1492年哥伦布抵达该岛时命名为伊斯帕尼奥拉，意谓小西班牙，又称圣多明各岛（santodogo）。

由此，听说这个岛上受人尊敬的法学家马丁·费尔南德斯·德·恩西索“学士”

于1510年装备好一艘船，准备带着新的人马去援助在陆地上的自己那块殖民地，这对所有那些在伊斯帕尼奥拉岛上落魄的人来说，无疑是一个好消息。

1509年，两位著名冒险家——阿隆索·德·奥赫达和迭戈·德·尼古萨从费迪南德国王那里获得了在巴拿马海峡附近和委内瑞拉沿海建立殖民地的特权，他们匆忙地把这块地方命名为“黄金的卡斯蒂利亚”

。

这位懂得法学而不了解世界的恩西索被这样一个响亮的名字迷住了，被那些诳人的大话哄得晕晕乎乎，于是把自己的全部财产投资到这块殖民地上去。

可是，从这块在乌拉巴海湾的圣塞瓦斯蒂安新建的殖民地没有送来一块黄金，而只是传来疾呼的求援声。

殖民者中一半人在同土著人的斗争中丧了命，另一半人则在饥饿中倒毙。

恩西索为了挽救已经投资的钱财，便毅然倾其所有，装备起一支援助远征队。

伊斯帕尼奥拉岛上所有那些绝望的人一听说恩西索需要士兵的消息，就都想利用这次机会随他一起溜走。

他们只是希望赶紧离开这里，逃脱债主，逃脱总督的密切注视。

但是债主们也采取了防范措施。

他们发觉这些负债累累的人都想溜之大吉，从此消失得无影无踪时，便再三恳求总督：没有经过总督的特别允许，任何人都不得擅自离去。

总督满足了他们的愿望，采取了严密的监视措施。

恩西索的船必须停泊在港口之外，再派出政府的小船四处巡逻，以防未经允许的人偷偷登上他的大船。

于是，所有那些落魄的人——他们不惧怕死，却害怕诚实的工作或高筑的债台——只好怀着无限的绝望和痛苦眼看着恩西索的船没有载着他们就扬帆远航去进行冒险事业。

[9]马丁·费尔南德斯·德·恩西索（artfernandezdeenci，1470?—1528?），西班牙殖民者，1500年到美洲，后作为法学家居住伊斯帕尼奥拉岛，着有《地理全书》（suadeografia1519），用西班牙文对新世界的发现地作了总结。

[10]阿隆索·德·奥赫达（alonzodeojeda，1465?—1515），西班牙探险家，1493年随哥伦布到达美洲，1493至i495年在伊斯帕尼奥拉岛上进行征服活动，1499至1500年和探险家韦斯普奇（vespui）出航到达圭亚那海岸，第一次报道了亚马逊河。

[11]卡斯蒂利亚（castilia），原是西班牙历史上卡斯蒂利亚王国的国名，1479年西班牙统一后仍经常沿用这传统国名。

西班牙殖民者常常借用西班牙的国名或地名去命名美洲的殖民地。

[12]乌拉巴海湾（golfodeuraba），在今哥伦比亚西北部（16世纪该地统称委内瑞拉），北邻达连湾。