华新社

逃向苍天 • 三（第4页）

（他吻了一下她的额角，伯爵夫人退下，兴奋得在房门边又一次回转身来。

）

伯爵夫人那么，你以后会把一切都告诉我？一切？

托尔斯泰（依然十分平静地）一切，索菲娅。

不过，你也要记住你答应我的话。

（伯爵夫人跚跚离去，一边用不安的目光望着写字台。

）

托尔斯泰（在房间里来回走了好几次，然后在写字台旁坐下，在日记本上写了一些字，少顷，又站起身来，往返踱步，随后又走到写字台旁，沉思地翻阅着日记，轻声地读着刚才写下的字）“我竭力在索菲娅·安德烈耶夫娜面前保持着镇静，我相信，我或多或少达到了使她安心下来的目的……今天我第一次发现，用善意和爱情可能会使她让步……如果她不……那么……”

（他放下日记本，喘着气进入里间屋，在里面点上亮，然后又走回来，费劲地从脚上脱下那双沉重的农民穿的鞋，脱下外套，接着熄灭灯光，只穿着肥大的裤子和劳动衫走进里间自己的卧室）

（房间里寂静无声，一片漆黑，在相当长的时间内，什么也没有发生，甚至连呼吸的声音都听不见。

突然，那扇进入书房的房门被轻轻地、小心地推开了，像是小偷干的。

有人光着脚底板蹑手蹑脚地摸索着走进这漆黑一片的房间，手中拿着一盏遮光灯。

只有遮光灯前的一束狭窄光柱投在地板上。

现在才认出进来的原来是伯爵夫人。

她提心吊胆地四处张望，先在卧室的门旁偷听了一会儿，显得放心多了，然后踮着脚走到写字台旁。

放在写字台上的遮光灯在桌子周围形成一个圆的亮圈。

白色的亮圈是黑暗中唯一看得见的地方。

在亮圈中只能看见伯爵夫人一双哆哆嗦嗦的手，她先拿起那册留在桌面上的日记本，开始仓皇地阅读，然后拉开写字台的抽屉，一只接着一只，在纸堆里乱翻，动作越来越匆忙，结果什么也没有找到，于是重又颤抖着拿起遮光灯，蹑手蹑脚地走了出去，面色惶惶惑惑，像一个患夜游症病人似的。

房门刚刚在她身后关上，托尔斯泰霍地从里面把自己的卧室门拉开。

他手中擎着一支蜡烛。

蜡烛来回摇晃着，可以看出老人正气得浑身发抖。

原来他妻子刚才干的一切，他都偷听到了。

他正想出去追她，手已抓住了门把，突然又猛地回转身来，果断地、安安静静地把蜡烛放在写字台上，然后走到另一边的里间房门前，橐橐地敲着房门，敲得非常轻，非常小心。

）

托尔斯泰（轻声地）柳山……柳山……

柳山的声音（从里间传来）是您吗，列夫·尼古拉耶维奇？

托尔斯泰小声点，小声点，柳山！

赶快出来……

（柳山从里间出来，身上只穿了一半衣服。

）

托尔斯泰你去把我的女儿亚历山德拉·李沃夫娜叫醒，要她立刻到我这里来，接着你快步跑到楼下马厩里去，告诉格里高利要他把马套好，但是告诉他必须静悄悄地干，不能让家里任何人发现。

噢，你也要像我这样轻手轻脚！

不要穿鞋，注意不要让门发出嘎吱嘎吱的声音。

我们必须马上就走，不能再耽搁了——已经没有时间了。

（柳山匆匆离去。

托尔斯泰坐下来，神态坚决地重又穿上靴子，急急忙忙穿上外套，然后找出若干张纸，把它们卷在一起。

动作显得十分有力，但有时显得过于性急。

当他坐在写字台旁往纸上潦草地写下几行字时，两肩还在颤悠。

）