华新社

到不朽的事业中寻求庇护 • 二（第2页）

后来，其中的一艘又出了事故；皮萨罗率领的这34人是“黄金的卡斯蒂利亚”

的最后一批幸存者。

既然如此，那么现在又该驶向何处呢？恩西索的人在听了皮萨罗的叙述以后，已经没有兴趣到那偏僻的移民区去遭受可怕的沼泽气候和土著人的毒箭。

他们觉得现在唯一的可能是再回到伊斯帕尼奥拉岛上去。

正在这紧急关头，巴尔沃亚突然站出来说，他在同罗德里戈·德·巴斯蒂达斯第一次航海时了解到中美洲全部沿海地区的情况，他记得他们当时曾到过一个名叫达连的地方，它依傍着一条含金的河流，那里的土著人态度友好；所以他们应该到那里去建立新的居住区而不是在那倒霉的老地方。

[16]弗朗西斯科·皮萨罗（francispizarro，1471?—1541），西班牙探险家，在巴拿马闻悉当时的印加帝国（今秘鲁、智利、厄瓜多尔等太平洋沿岸一带）之富饶后，自1524年起两次探险该地，并于1532年以180人之兵力登陆秘鲁，掳获印加皇帝亚塔瓦尔巴，翌年占领其首都库斯科，1541年被政敌阿尔马格（alagro）的部下杀害。

[17]达连（darien），系指16世纪濒临达连湾的西班牙殖民地。

达连湾（golfodedarien），今加勒比海最南部的海湾，在巴拿马东北岸和哥伦比亚西北岸之间。

全体人员立刻表示赞同巴尔沃亚。

他们按照他的建议向巴拿马地峡的达连驶去。

他们到了那里，先在土著人中间进行残酷的屠杀，由于在抢劫来的财物中发现了黄金，这一群亡命之徒就决定在这里定居，以后他们又怀着虔诚的感恩之心把这座新的城市称做“达连古老的圣玛利亚”

。

危险的升迁

不久，倒霉的恩西索“学士”

——这位该殖民地的投资者感到后悔莫及：他当初没有及时把那只木箱连同藏在里面的巴尔沃亚一起扔到海里去，因为几个星期以后这个胆大妄为的人把一切权力都篡夺到了自己手中。

作为一个在纪律和秩序的观念中成长起来的法学家，恩西索想以一个当时尚未上任的总督这种行政长官的身份努力把这块殖民地治理得有利于西班牙的朝廷。

他在简陋的印第安式的茅舍里签发自己的法令，写得既工整又严密，就好像坐在塞维利亚自己的律师事务所里似的。

他禁止士兵在这块迄今人迹未至的荒地上向土著人勒索黄金，因为收购黄金是朝廷的权益。

他要尽力把这批无法无天的歹徒纳入秩序和法律的轨道。

然而这些冒险家天生就信服刀剑，而不把耍弄笔杆的文弱书生放在眼里。

不久，巴尔沃亚就成了这块殖民地事实上的主人。

恩西索为了保住自己的性命不得不逃离出走；而当尼古萨——国王派到这片陆地来的总督之一——终于来此建立秩序时，巴尔沃亚干脆就没有让他上岸。

不幸的尼古萨被他们从这块国王封给他的土地上赶了出去，并且在回国途中淹死。

现在，巴尔沃亚——这个从木箱里出来的人就是这块殖民地上的主人。

但是，尽管他获得了成功，却并不感到十分愉快。

因为他公然造了国王的反，国王派来的总督由于他的缘故而丧了命，这就很难得到国王的宽恕。

他知道，逃走的恩西索正带着对他的控告信前往西班牙，他的这种叛乱行为迟早要受到法庭的审判。

不过，西班牙离这里毕竟是如此遥远，在一艘船两次横渡大洋以前，他还有充裕的时间。

为了尽可能久地保持住自己篡夺来的权力，他就必须有胆有识地利用这唯一的手段——时间。