华新社

第29章 华严经第二十九卷白话译文十回向品第二十五之七（第4页）

菩萨观察诸世间，身口意业悉平等，（菩萨观察世间，身口意的业都是平等的，）

亦令众生住平等，犹如无等大圣尊。

（也让众生安住于平等之中，如同无等的大圣尊。

）

菩萨善业悉回向，普令众生色清净，（菩萨的善业都回向，普遍使众生的色身清净，）

福德方便皆具足，同于无上调御士。

（福德和方便都具足，如同无上的调御士。

）

菩萨利益诸群生，功德大海尽回向，（菩萨利益众生，功德如大海般回向，）

愿使威光特超世，得成雄猛大力身。

（愿使威光超越世间，成就雄猛有力的身体。

）

凡所修习诸功德，愿使世间普清净，（凡是所修习的一切功德，都愿使世间普遍清净，）

诸佛清净无伦匹，众生清净亦如是。

（诸佛的清净无与伦比，众生的清净也是如此。

）

菩萨于义得善巧，能知诸佛最胜法，（菩萨在义理上得善巧，能够知晓诸佛最殊胜的法，）

以众善业等回向，愿令庶品同如来。

（用众多的善业平等回向，愿使一切众生如同如来。

）

菩萨了知诸法空，一切世间无所有，（菩萨了知诸法是空的，一切世间都没有实质，）

无有造作及作者，众生业报亦不失。

（没有造作也没有造作者，但众生的业报并不会失去。

）

诸法寂灭非寂灭，远离此二分别心，（诸法寂灭但又不是寂灭，远离这两种分别心，）

知诸分别是世见，入于正位分别尽。

（知道这些分别都是世间的见解，进入了正位之后分别心就消失了。

）

如是真实诸佛子，从于如来法化生，（像这样的真实佛子，从如来的教法中化生出来，）

彼能如是善回向，世间疑惑悉除灭。

（他们能这样善巧地回向，世间的疑惑都会消除。

）”