华新社

第45章 华严经第四十五卷白话译文阿僧只品第三十（第4页）

无量转再乘以无量转，得到的是无边。

无边再乘以无边，我们称之为无边转。

无边转再乘以无边转，得到的是无等。

无等再乘以无等，我们称之为无等转。

无等转再乘以无等转，得到的是不可数。

不可数再乘以不可数，我们称它为不可数转。

不可数转再乘以不可数转，得到的是不可称。

不可称再乘以不可称，我们称之为不可称转。

不可称转再乘以不可称转，得到的是不可思。

不可思再乘以不可思，我们称它为不可思转。

不可思转再乘以不可思转，得到的是不可量。

不可量再乘以不可量，我们称之为不可量转。

不可量转再乘以不可量转，得到的是不可说。

不可说再乘以不可说，我们称它为不可说转。

不可说转再乘以不可说转，得到的是不可说不可说。

而这个不可说不可说，再乘以它自己，我们称之为不可说不可说转。”

那时，世尊对心王菩萨吟诵了一首颂歌：

尔时，世尊为心王菩萨而说颂曰：（那个时候，世尊为心王菩萨吟诵了以下的诗句：）

“不可言说不可说，充满一切不可说，（无法用言语表达的无法言说，它充满了一切无法言说的事物，）

不可言说诸劫中，说不可说不可尽。

（在无法言说的时间里，讲述无法言说的事物永远讲不完。

）

不可言说诸佛刹，皆悉碎末为微尘，（无法言说的所有佛国，都被粉碎成微小的尘埃，）

一尘中刹不可说，如一一切皆如是。

（一粒尘埃中的佛国无法言说，每一个都像这样无法言说。

）

此不可说诸佛刹，一念碎尘不可说，（这些无法言说的佛国，在一念之间粉碎成尘埃，也是无法言说的，）

念念所碎悉亦然，尽不可说劫恒尔。

（每一个念头所粉碎的都是如此，在整个无法言说的时间里都是这样。

）

此尘有刹不可说，此刹为尘说更难，（这些尘埃中有佛国无法言说，要说这些佛国是尘埃则更加困难，）

以不可说算数法，不可说劫如是数。

（用无法言说的方法来计算，无法言说的时间里的数目就是这样。

）

以此诸尘数诸劫，一尘十万不可说，（用这些尘埃来数算时间，一粒尘埃就是十万个无法言说的时间，）

尔劫称赞一普贤，无能尽其功德量。

（在那样的时间里称赞一位普贤，没有人能够穷尽其功德的量。

）