语言是因为使用而出现的，会随着沟通的需求而演变，因此能代表一地的文化。
像是在需要流通於寒冷地区的艾太罗标准语里，光是形容寒冷天气的辞汇就有五十个以上。
艾太罗标准语不需要说出像是「今天很冷而且湿度很高，风又大，天上还有一层厚厚的乌云随时会下雨」这种句子，只要三个音「查科里」，听的人就能知道这一切了。
甚至里头的每一个要素还有分级。
如果云有些地方还有透光，那是「查科巴」；如果整片天空都是黑的，那是「查科科」；如果已经下过一阵小雨了，那是「查吉里」。
由於鱼思考的时候不会这样分别、鱼语里没有这些辞汇，所以当玺克翻译充满鱼语概念的莫若尼丝大王意念时，这些辞汇都不会用上。
但是鱼语里却又有很多艾太罗标准语里没有的辞汇，如果随便抓意义一个相近的去代替，那可是谬误极大。
莫若尼丝大王用了一连串和海流有关的成语，玺克根本无法翻译。
不仅仅是因为他找不到合适的辞汇来对应，还有更重要的是，他不懂那个概念。
他不曾见过莫若尼丝大王看过的那道海流，所以他无法理解那道海流具有什麽样的力量，足以当成成语使用。
「你们这些人类，总以为如果能以意念交谈，人与人之间就再也不会有误会。
你们试试看，你们能解读我现在的意念吗——」莫若尼丝大王传来一个强而有力的概念。
玺克努力尝试，那可能是说一种大自然崇拜的状态，也可能是说一种和生态多样性有关的灾难，好像也扯上了质量不灭定律。
不行，他无法解读。
莫若尼丝大王说：「这是我们鱼类最重要的中心思想。
」
「我知道了，是信仰！
」奈莫说。
「不对！
」莫若尼丝大王的意念在所有人的脑袋里咆哮。
每个文化里都有可以用来说别人错了的句子，所以这句话的翻译毫无疑问。
「人类的信仰是盲目的，必须先相信才会见到奇蹟。
我们鱼的中心思想是无法以不信去反驳，也无法以信去强化的！
你们在信仰中提升自己或找自己的瑕疵，但鱼的中心思想与鱼是否伟大或有罪全然无关！
人的信仰必须和人有关，鱼的中心思想不需要和鱼有关！
并不是所有生物都把信仰当成最重要的思想！
」
「我放弃。
我可以找出一堆类似的辞汇，但没有一个真的符合。
」玺克摇头说：「除非我去当个几年鱼，不然大概一辈子都没法懂。
」玺克觉得莫若尼丝大王对人类所谓信仰的概念也有点偏差，不过牠这样的偏差还属於翻译会有的正常误差值内，奈莫却是八竿子打不着。
莫若尼丝大王说：「现在你明白了用意念沟通的陷阱，那我们才能真正的开始沟通。
」
「意念不过是不使用声形和符号的语汇，并没有比较能传达真实。
」船主洛菲司喃喃的说。
