华新社

整篇尚书周书顾命康王之诰及原文（第1页）

《尚书》周书·顾命·康王之诰及译文

惟四月哉生魄，王不怿（yi）。

甲子，王乃洮（tao）颒（hui）水，

相被（pi）冕（ian）服，凭玉几。

乃同召太保奭（shi）、芮（rui）伯、

彤（tong）伯、毕公、卫侯、毛公、

师氏、虎臣、百尹、御事。

王曰：“呜呼！

疾大渐，惟几，病日臻（zhēn）。

既弥留，恐不获誓言嗣（si），兹予审训命汝。

昔君文王武王宣重光，

奠丽陈教，则肄（yi）肄不违，

用克达殷集大命。

在后之侗（tong），敬迓（ya）天威，

嗣守文武大训，无敢昏逾。

今天降疾，殆（dai）弗兴弗悟。

尔尚明时朕言，

用敬保元子钊（zhao），

弘济于艰难，柔远能迩（ěr），

安劝小大庶邦。

思夫人自乱于威仪，

尔无以钊冒贡于非几兹。”

既受命还，出缀衣于庭。

越翼日乙丑，王崩。

太保命仲桓、

南宫毛俾（bi）爰（yuan）齐侯吕汲（ji），

以二干戈、虎贲（bēn）百人逆子钊

于南门之外。

延入翼室，恤宅宗。

丁卯，命作册度。

越七日癸（gui）酉（you），伯相命士须材。

狄（di）设黼（fu）扆（yi）缀衣。

牖（you）间南向，

敷（fu）重篾（iè）席，

黼纯，

华玉仍几。

西序东向，

敷重厎席，

缀纯，

文贝仍几。