华新社

第3章 地道四川方言介词 等（第1页）

一些普通话词汇，方言多有其他的表达。

过往文章，主要说的动词、名词、形容词等，今天说一个介词：等。

等，普通话音děng，四川方言音děn，汉语一级通用规范汉字（常用字）。

此字始见于战国文字。

“等”

是会意字，从竹，从寺。

本义指整齐的简册。

引申为一样、同样。

又引申为等级、级别之义。

“等”

在四川方言中，可以用作介词，词义为“让”

，表达“容许、听任；使”

等，今普通话没有这个用法。

普通话表示在允许或派遣一个人做某事的时候，一般都会说“让他去做某事”

。

这个“让”

的字义也就是义项“许，使”

及其引申字义“任由”

，四川方言通常说“等”

。

另外，昨日文章的“尽j”

字，在释义为“任；随”

时，在今天四川方言中，和这个“等”

字基本同义，大多数情况下可以互换，下文不再赘述。

顾学颉、王学奇《元曲释词》（1983年中国社会科学社出版）:“等:一用作介词，犹让……今西南方言尚保存这种说法。”

实际上，“等”

字表“让”

的介词义，是由其表“等待”

的动词义虚化而来，文献资料中也见这种用法。

文献资料中“等”

表“让”

例句摘录：

元·佚名《争报恩》第一折:“拿绳子来，绑得紧紧儿的，休等他挣脱了去。”

元·关汉卿《窦娥冤》第三折:“我不要半星热血红尘洒，都只在八尺旗枪素练悬，等他四下里皆瞧见。”