华新社

第7章（第1页）

>

不知不觉间绘楠已经绕过桌子走到我面前了。

绘楠本来就比我高，现在更是居高临下地俯瞰着坐在旋转椅里的我，气魄惊人得像领地内的雄狮一样。

我都快被绘楠的气势逼到墙角，在令人窒息的气氛中，迫不得已地大喊出声：

“不！”

绘楠露出了果然如此的神情。

明明是我被绘楠的演技狠狠耍了一把，不知为何却忽然有了伤害到对方心情的负罪感，我郁闷地解释道：“我只是在开玩笑——”

绘楠忽然打断我：“我没有在开玩笑。”

我愕然。

绘楠却好像不想多谈，若无其事地重新问起了密钥的发音：“刚刚那个法语词，青浦先生再念一遍吧。”

“Rendezvous吗？”

不知所措的我，下意识按照绘楠的要求重复了发音，随即想起来问题的重点，“先别管那个，刚才——”

“R-endezvous，”

绘楠皱眉道，“好像有哪里不对。”

他又重复了几次发音，越发越离谱，我只好打断道：“r-endezvous，r发小舌音，是在喉咙里摩擦发出来的。”

于是话题被顺理成章地转移了。

毕竟是没有接触过的语言，绘楠练习了好一会儿才逐渐掌握了诀窍，其间还发出了类似痰音、颤音和大舌音等诸多怪异的声响。

我在旁边笑得乐不可支，突发奇想地问道：“外语是更好的加密方式吗？”

绘楠暂停下小舌音的练习，思索片刻，谨慎地回复道：“不一定，自然语言是有一定规律的，虽然由于语言的不确定性，这种规律比密文的规律更加模糊，破译也更加困难，但并不是完全无法破解的。”

“真的吗？”

我将信将疑，“语言都可以破译的话，翻译官岂不是毫无用武之地了？”

绘楠耸耸肩：“青浦先生知道Google的机器翻译吗？今年4月上线的服务，已经可以做到英文和日文互译了，以后也会开发法语和日文的互译。”

也曾经帮出版社做过翻译的我，面对这种新闻，不知道该开心还是该忧虑。

话题至此，我心中倒是冒出了一个想法：“既然有规律和算法，那我现在写下一篇法语文章的话，绘楠能够破译成日文吗？”

“所谓的规律，都是统计意义上的，不能保证准确应用于每一个个例，”

绘楠说着，把活页簿拆下一页，连同笔一起递到了我面前，“我不能保证成功，但可以试试。

青浦先生先写下来吧。”

虽然是我提起的挑战，因为离开欧洲之后便极少用到法语的关系，我却一时想不到什么合适的句子。

倒是在里昂流浪时的室友之一是个卖不出去诗稿的穷困潦倒的诗人，他有一首得意之作，每天都翻来覆去地在我们面前念，记得开头好像是Jveuxvoyageravectoidansunautremonde...

我一边回忆一边往下写，直到接近结尾的时候才渐渐发觉有哪里不对劲——这是一首给爱人的告白诗，最后两句甚至出现了再直白不过的Jetaime。

就算及时弃笔停在了很普通的旅行邀请，写完之后，我仍然觉得脸上发烧，整个人都要原地爆炸。

绘楠不懂法语，此刻正拿起我的稿纸折好装进口袋。

我想趁着这个机会逃走，一边说着告辞的话语一边不动声色地往会客室门口退，却忽然被绘楠抓住了衣袖，吓得差点跳起来。

绘楠疑惑道：“青浦先生不要看解密之后的明文吗？”

……不说我都忘了。