华新社

第4章（第2页）

……可是我比较喜欢开篇那个版本的翻译！

设想一下王直属护卫队对蚂蚁王的感情，金就是被弄成近似王直属护卫队那种……

☆、中招

金当然抵抗了！

在发现不对劲的时刻，他心中诧异：为啥我没发现任何征兆？

无法抗拒，无能为力。

对这种完全无迹可寻的出手，金·富力士明白时就晚了。

他被看不见触不到的力量绑定了。

这一刻很漫长很漫长，他想起过往，想起一切，甚至想起“命运”

这个词汇，在这一瞬间，他的人生轨迹就此改变，比决定考猎人，比学习念能力，比被尼特罗会长惦记上影响更大。

仿佛有一个看不清说不明的异形，从后面掐住了他的脖子，他连回望都做不到。

在狄安娜的角度，她是好心好意——“上帝的勋章”

会帮助“骑士”

，赋予他们更勇敢和坚毅的品质，增强他们的体力和异能，简直是有百利而无一害（重视她当然不能算缺点，骑士就该忠诚于主君）。

如果不是看在金是阿东的亲戚这个面子上，她才不会那么大方，认识不久就为他“授勋”

。

金很快发现，她能使用能力，完全不代表她很了解自己的能力——类似解决一道数学题，看一眼脱口得出正确答案，但是没有解题过程也不知道相应的公式和原理。

“上帝的勋章”

让阿金有种感觉：狄安娜很重要很重要，比一切都重要，俗话说这叫“坠入爱河”

“我只在乎你”

，面对这种感觉，金只想比出中指，唾一声——“呸！”

为了自己的自由，为了当个快乐自由单身汉，金开始仔仔细细调查她的生平经历——三百年前啊，好多资料都散失的荡然无存，几乎没人会知道，一些细节只能从她口中获取。

万幸她是个诚实的人，对自己骑士的疑问，坦诚的解答。

她在使用“上帝的勋章”

之时，念出来的一段话是王族古语，翻译为通用文就是——

对天起誓，以明我志；

不凌弱小，谦度时日；

所经之战，莫畏强敌；

凡所邪谬，吾伐其帜！

妇弱童长，战所为之；

囹圄相求，鼎力助之；

妇人娇弱，终当不犯；