华新社

第11章（第1页）

>

夭的妹妹。

他凄惨地微笑，让步了。

“就这样罢。

不然是不行的，但是为了吃茶的缘

故……”

他告诉她附近那一家茶室的蛋糕最好。

炎樱说：“月亮叫喊着，叫出生命的喜悦、一颗小星是它的羞涩的回声。”

中国人有这句话：“三个臭皮匠，凑成一个诸葛亮。”

西方有一句相仿佛的谚语：“两

个头总比一个好。”

炎樱说：“两个头总比一个好——在枕上。”

她这句话是写在作文里面

的，看卷子的教授是教堂的神父。

她这种大胆，任何再大胆著名的作家恐怕也望尘莫及。

炎樱也颇有做作家的意思，正在积极学习华文。

在马路上走着，一看见店铺招牌，大幅

广告，她便停住脚来研究，随即高声读出来：“大什么昌。

老什么什么。

‘表’我认得，

‘飞’我认得——你说‘鸣’是鸟唱歌：但是‘表飞鸣’是什么意思？‘咖啡’的‘咖’是

什么意思？”

中国字是从右读到左的，她知道。

可是现代的中文有时候又是从左向右。

每逢她从左向

右读，偏偏又碰着从右向左。

中国文字奥妙无穷，因此我们要等这位会说俏皮话，而于俏皮

话之外还另有使人吃惊的思想的文人写文章给我们看，还得等些时。

吉利

炎樱的一个朋友结婚，她去道贺，每人分到一片结婚蛋糕。

他们说：“用纸包了放在枕

头底下，是吉利的，你自己也可以早早出嫁。”

炎樱说：“让我把它放在肚子里，把枕头放在肚子上面吧。”

双声

獏梦①与张爱玲一同去买鞋。

两人在一起，不论出发去做什么事，结局总是吃。