华新社

第2章（第1页）

>

志清看了《张看》自序，来了封长信建议我写我祖父母与母亲的事，奸在现在小说与传记不明分。

我回信说，“你定做的小说就是《小团圆》”

，现又去信说euhoria过去后，发现许多妨碍，需要加工，活用事实，请他soft-edal根据事实这一点。

但是一定已经传出去了。

宋淇一九七六年四月十五日

我们并不是rudes．老实说，国家的观念也很淡，可是我们要面对现实问题。

“无赖人”

如果已死了，或在大陆没有出来，这问题就算不了什麼，可是他人就在台湾，而且正在等翻身机会．这下他翻了身，可是至少可以把你拖垮。

小说中说他拿走了所有的来往书信，可能还保存在手，那麼成为了documentaryevidence，更是振振有词了。

所以现在改写身份，让他死於非命，开不出口来。

还有一点，如果是doubleagent，也不能是政府的agent，因为政府的agent是不会变节的。

我们从前参照SyRing那样拍一个电影，剧本通不过，就是这理由。

邵之雍的身份究竟是什麼，可以不必写明，因为小说究竟是从女主角的观点出发，女主角爱他的人，that’sall，并不追究他身份，总之他给人打死，据说是doubleagent，为日本人或偽政府打死都可，甚至给政府的地下份子或共產党地下份子打死也无不可。

你不必去研究他的心理，因根本不在正面描写他。

只要最后发现原来是这样一个言行不一致，对付每个女人都用同一套，后来大家众在一齐，一对穿，不禁哑然失笑。

在此之前，九莉已经幻灭，去乡下并不是怀念他，而是去看一下，了却一桩心愿，如此而已。

张爱玲一九七六年四月二十二日

我是太钻在这小说里了，其实Stehen说的台湾的情形我也不是不知道——不过再也没想到重庆的地下工作者不能变节！

！

！

袁殊自命为中共地下工作者，战后大摇大摆带著厨子等一行十餘人入共区，立即被拘留。

但是他的cover是偽官，还是不行。

也许可以改为台湾人——我教过一个台湾商人中文，是在日本读大学的。

跟清乡的日军到内地去做生意。

——战后潜伏的乡下只要再南下点就是闽南语区。

有个德国侨领曾经想recruit我姑姑去重庆活动，这人也许可以派点用场。

九莉跟小康等会面对穿，只好等拍电影再写了，影片在我是onadifferentlevelofconsciousness。

在这里只能找circumstancestofitthescenes&emotions。

这是一个热情故事，我想表达出爱情的万转千迴，完全幻灭了之后也还有点什麼东西在。

我现在的感觉不属於这故事。

不忙，这些都需要多搁些时再说。

我的信是我全拿了回来，不然早出土了。

宋淇一九七六年四月二十八日