华新社

第54章（第1页）

>

今晚上那个冷面大厨关镜湖竟然好死不死地在甜品中准备了个驴打滚儿，真是把婉画给难住了。

驴打滚儿若是直译，会让老外误会成驴肉。

此地是阿拉伯国家，驴肉是吃不得的；再说它本身是个甜点，距离驴肉实在是十万八千里远啊。

菊墨听了也会意地笑，“还不光是会想到禁忌的驴肉，还有可能把你们那位尊贵的客人给吓跑啊！

我在美国的馆子里就遇见过一回：那人对中文有粗浅的认知，懂字面意思，于是他就想到了——驴打滚，利滚利……于是他就被吓跑了，以为这道菜将是价钱成倍地往上涨。”

“哈……”

婉画笑，却也是越笑越苦，“有时候我真忍不住埋怨，咱中文咋就那么博大精深呢？实在是跟英语之间太难对接啊。

四儿你给我想个办法，怎么把这个名字给解释清楚啊？”

“四姐，其实简单。

你也甭乱翻译了，就将名字直译，然后再给他们讲故事，就能通了。

英语国家的思维是比较接受故事，你能自圆其说就赢了，倒不拘是不是真正的历史传说。

四姐你当作家的哦，现场拿捏个故事肯定不难吧？”

婉画眼睛一亮，“四儿我爱死你了！”

“别介。”

菊墨大笑，“四姐，你还是留着爱未来的四姐夫吧。”

婉画站在迪拜午后的阳光下叹口气。

迪拜跟S市时差4个小时，菊墨头顶已是白月如瀑，婉画那边依旧能看见大漠红日，“你让我偷一个来啊？”

菊墨笑着收线，却想着婉画的问题，还是望着自己的电话发起呆来。

其实驴打滚儿还是人家旗人的传统食品，也叫豆面卷子，或者是豆面饽饽，是满族人祭神的供品。

后来满族人得了天下，便也将豆面卷子带进了北京城，渐渐演化成了北京城的传统小吃。

最早做成豆面卷子的苏苏布达、突粒是满族人祖先在渔猎生活之外第一次品尝到的五谷杂粮。

满族先祖便用这两种作物做成了豆面卷子，让它成为满族人重要的勃勃，更当做祭神的供品。

几乎可以说是它们将旗人一步一步从渔猎生活中带出来，渐渐接受中原农耕文化，直到入关为王，统御天下。

（苏苏步达、突粒都是满语，意为高粱米、豆子）。

于是别看驴打滚这东西小，仿佛只是一道当做零嘴的甜品，可是它对于启樱来说，定然会有特别的意义。

菊墨想着便痴了，多想现在就有机会带着启樱去吃驴打滚？若她吃了，定然会有说不尽的开心吧？

.

婉画挂断了电话，开心地哼着小曲儿，在心里开始编故事，以应付晚上的工作。

她浑不知，远远地正有几个白袍的阿拉伯男子眯着眼睛凝望着她。

那几个男子仿佛主次有别，几个人围绕着一个人，都用恭敬的神色与那人躬身说话。

那是个极年轻的男子，年纪约莫25岁上下。

一身纯白的阿拉伯长袍，头巾曳地，一双原本略带羞涩的眼眸，望着红裙的婉画时，却露出鹰一般凌厉的目光。

“你们确定，就是她？”

那男子以阿拉伯语问身边的仆从。

几个仆从都是点头，“我们问过贝先生，确定了之前一直跟踪贝先生的女人就是她。

她一路跟随贝先生升到100楼。

如果不是贝先生警醒，还不知要有多严重的后果。”

那男子听罢便笑了，却是笑得那么轻蔑，“真是个愚蠢的女人。

身为扒手，竟然还敢一路尾随贝壳到100楼；真是笨贼胆大。”