众所周知,EURO作为单词“欧洲”
(英语:Europe)的前四个字母,有时会以“EUR”
或“EURO”
作为这个名词的简写,此外还经常用语代替“欧元”
这个货币单位。
然而,自从本作正文137章进行更进一步的调查期间,我受到翻译器提供的参考翻译(主)以及当时的一些特定时代的历史事实(次),认为这个词应当翻译为“欧元”
(即多数翻译软件给出的翻译)。
直到在最近为本作第二部的写作做准备时,我才发现我的理解出现了严重偏差——根据更多的历史事实,与有关学术组织的资料,有关伯纳德·罗伊(BernardRoy)的有关介绍资料及纪念文章中出现的“EURO”
均应当视作“(The)AssociationofEuropeanOperationalResearchSocieties”
的简称,即“欧洲运筹学学会”
(该组织的首次大会举办于1975年的比利时布鲁塞尔)这一学术组织的英文简称。
在此对本人犯下的错误对读者带来的困扰表示歉意。
();() (不过,我也不知道这会不会是本作第一部中的最后一次。
)
本章发布时,原文内容以及因为这一重大勘误带来的部分人设变动都已经开始进行。
(因此读者们大概率不会看到错误的原文)
特此发单章说明。
直接导致的文本中可见错漏处(3处):正文137章、143章、250章。
天河恋歌
2023.5.2
新书灰烬文明已发,幼苗求爱护!求收藏!求追读!求票!求打赏!叮咚!欢迎使用全智能修真系统!您选择修炼锻骨决,系统开始为您修炼,系统检测缺少修炼丹药淬骨丹,请稍等系统成功为你偷取了十颗淬骨丹,修炼继续重要提示,系统修炼期间,您将失去身体的控制权得到智能修仙系统后,裴凌不声不响的飞速成长,准备一直苟到成仙,直到某一天叮咚!您选择修炼无名功法,系统检测缺少道侣,系统正在为您寻找道侣于是,裴凌眼睁睁的看着自己跑向魔门圣女的修炼室...
一个转生成史莱姆的宅男,在异界旅行,进化,最终成为最强史莱姆的故事。...
目标一个月踏入武道层次(待确定)途径一,后山老杨树右侧四千米处有一处寒潭,寒潭有一朵莲花,五天后即将绽放,绽放之时采摘,进行每日药浴,可维持一个月内体内生机不绝,以身体各处撞击树木,一个月内可抵达武者练皮之境。穿越到这个妖魔世界,陈轩意外获得了只要设定目标,就有能够获得完成途径的概念能力。什么无敌妖魔,什么无解神魔,不好意思概念神没有弱神。...