华新社

第33章 海外关注（第2页）

多年来的写作梦想，不仅仅是在国内得到认可，如今更是有机会走向世界，让不同肤色、不同语言、不同文化背景的读者读到自己的作品。

他立刻与国内出版社的负责人李华取得了联系。

两人在出版社的会议室里见面，会议室里弥漫着一种兴奋而又紧张的氛围。

“林宇，这可是一个绝佳的机会啊！

我们一定要好好把握。”

李华激动地说。

“我知道，李华。

但是我们也要谨慎对待，毕竟这涉及到很多细节问题。”

林宇虽然内心激动，但依然保持着冷静。

于是，他们开始与海外出版机构展开了一系列的版权洽谈工作。

在版权价格的协商上，双方展开了一场激烈而又充满智慧的博弈。

伽利玛出版社的代表提出了一个初步的价格方案，他们根据欧洲市场同类作品的版权价格、林宇作品的预估销量以及法国市场的规模等因素，给出了一个看似合理但却略低于林宇和李华预期的价格。

“我们认为这个价格已经充分考虑了作品的价值和市场情况。

在法国，虽然文学市场繁荣，但中国文学相对来说还比较小众，我们需要承担一定的风险。”

伽利玛出版社的代表一脸严肃地说。

林宇沉思片刻后，缓缓说道：“我理解你们的担忧，但是我的作品有着独特的魅力和广泛的读者基础。

在国内，它已经创造了惊人的销售记录，而且在网络上也有着极高的热度和口碑。

我相信，在法国以及欧洲其他国家，只要宣传推广得当，它一定能够取得成功。

所以，我认为这个价格应该有所提高。”

本小章还未完，请点击下一页继续阅读后面精彩内容！

李华也在一旁补充道：“我们国内出版社在这本书的编辑、排版、印刷以及市场推广上也投入了大量的资源和精力。

这也是作品能够取得成功的重要因素，所以版权价格应该体现出这些价值。”

双方你来我往，各自阐述着自己的理由和依据，经过多轮的谈判，终于在一个双方都能接受的价格上达成了共识。

而在翻译版本的要求上，林宇提出了自己的担忧。

他深知，翻译不仅仅是简单的语言转换，更是文化的传递和融合。

“我希望能够找到对中国文化有深入了解的专业翻译人员。

我的作品中蕴含了很多中国传统文化元素，如果翻译不准确，很可能会让海外读者产生误解，影响作品的魅力。”

林宇皱着眉头说。

企鹅出版社的大卫回应道：“我们完全理解您的担忧，林宇先生。

我们会邀请英国最优秀的汉学家和翻译家组成翻译团队，他们不仅精通中文和英文，而且对中国文化有着深厚的研究。

在翻译过程中，我们会安排专人与您沟通，确保翻译的准确性和流畅性。”

“另外，我们还会对翻译后的版本进行多次审核和校对，邀请一些英国的文学评论家提前阅读翻译稿，提出修改意见。

我们一定会尽最大努力保持作品原有的韵味和风格。”

在行范围上，林宇希望能够尽可能地扩大行范围，不仅仅局限于欧洲的几个主要国家，还希望能够覆盖到北美、亚洲其他国家以及一些新兴的文学市场。

“我相信我的作品有着广泛的受众群体，不应该受到地域的限制。

我们可以先在一些文化交流频繁、对中国文学感兴趣的国家进行重点推广，然后逐步扩大到其他地区。”

林宇充满信心地说。

伽利玛出版社的皮埃尔表示赞同：“我们会利用我们在全球的合作伙伴关系，将您的作品推广到更多的国家和地区。