华新社

改写李白诗长干行 （第1页）

原作：《长干行》唐.李白

妾发初覆额，折花门前剧。

郎骑竹马来，绕床弄青梅。

同居长干里，两小无嫌猜。

十四为君妇，羞颜未尝开。

低头向暗壁，千唤不一回。

十五始展眉，愿同尘与灰。

常存抱柱信，岂上望夫台。

十六君远行，瞿塘滟预堆。

五月不可触，猿声天上哀。

门前迟行迹，一一生绿苔。

苔深不能扫，落叶秋风早。

八月蝴蝶黄，双飞西园草。

感此伤妾心，坐愁红颜老。

早晚下三巴，预将书报家。

相迎不道远，直至长风沙。

改写：

乌发刚刚盖过额头的年龄，我常常坐在门外的空地上玩儿，

（）;（）　　你骑着竹马驾驾来到，就象小小的新郎来接他的小新娘；

我摘来花儿你采来泥，我俩一起玩那做家家的游戏，

绕着井床追逐嬉闹，我们分享那酸酸的青梅味道；

长干的人家门对门，长干的柳树成双排，

世代居住长干里，我们生来注定是一对；

十四岁那年我就嫁给了你，大红锦被新枕头，

转身面壁呀羞得不理你，只任你轻轻的唤呀轻轻的拽；

鸳鸯戏水岂长久？尘灰生死在一起；

相约至死抱信柱，岂料竞上望夫台！

（）;（）　　十六岁那年你出远门，生活的池塘成了滟预堆，

夜夜梦见船篙触个空，听见老猿怪笑醒来泪满枕。

你留在门前的每一个脚印，柔柔的青苔竞如此爱惜；

我们一起漫步的那条小路，秋天还未到已经落满黄叶。

坐在终日敞开的小窗畔，看那金黄的一对飞舞在西园里，

它们享受着八月末的好时光，从早到晚不会分离。

什么时候你回家，一定要把喜讯先报家，

我要到长风沙去迎接你，不管多远我都要去迎接你。

（陈健平改写）