华新社

第71章（第2页）

比如，骂谁谁谁“你个呆子”

，就不如“你个孬（nao）子”

来得亲昵上口。

母语没天赋，英语可想而知。

可在国内的那二十多年，她并从没有觉得自己的英语怎么不好，虽不拔尖，但考试成绩都说得过去。

更没觉得自己的发音哪儿不妥，反正周围人都这么不妥。

比如一句简单的“谢谢（thankyou）”

，外国人都是把舌尖子抻到上下牙之间，漏风地“掸”

个q，她可不好意思发那个音，跟大舌头似的。

而且3q了快十多年了，周围人都是3q，怎么就你不一样，开始“掸q”

了？！

出国前，她去培训机构恶补过一段时间的雅思，考出来的成绩刚好达到申请牙助专业的最低标准，免去了在加拿大再入读语言学校的巨大耗费。

然而，从浦东机场登上开往多伦多的飞机开始，她就发现她的英文根本不够用，飞机上那一段段英文广播挨个对着她的耳朵轰炸，她却只捕捉到了几个单词。

一个身躯胖大的白人乘务员阿姨推着放满各类酒水的推车，眨巴着抹了已经败色的绿眼影的蓝眼睛问她：“请问你想要喝点什么？”

她想说：“可乐。”

可心里忽来一阵窘迫：糟了，我应该说“可口”

？还是“可乐”

？最后她要了一杯不知掺了多少糖和香精的苹果“组撕”

（juice，果汁），起码这不会说错。

住进二姑家以后，二姑宽慰她：“没事，住一段时间适应一下就好了，只要能说，语法、口音什么的都不用管，没人在乎。”

没过多久，她就发现上了二姑的当。

首先，科班出身，又移居加国多年的二姑的英文水平早已炉火纯青，只要不讲过于高深的东西，英文用词可以相当地道；其次，她是不用操心就业谋生的富裕家庭的主妇，只要把家里那一亩三分地的英文说好就够了。

入学两个月，她根本不懂老师在说什么，同学在笑什么，所幸她比他们都有优势——她有在国内医院口腔科当护士的经验，不过是把做过的事用英文重新学一遍而已，而且人机灵，语言不够用的时候就笑，倒也渐渐应付下来。

最初的“文化冲击”

刚刚和缓一些，感恩节到了，二姑把丽雅母子和姑父的两个光棍朋友也请了来。

此时，在学校和二姑一家营造出的纯英文环境中两头穿梭了几个月后，她已经能够把一场英文对话坚持下去了。

她的进步显而易见，一拨人其乐融融地围坐吃火鸡的时候，姑父的朋友还夸赞了她。

她谦虚道：“3q，我的语法还得提高提高。”

然而，就在这时，不知喝了几杯酒的丽雅开口了：“甜心，说‘格软-么’（graar，语法），不是‘格软-马’（granda，奶奶）——我不想你出去的时候，别人嘲笑你的发音。

来，再说一遍，‘格软-么’，不是‘格软-马’…”