华新社

第 87 章 心头火（第2页）

粗粗扫过一眼，沈夫人便不禁好奇接过来。

她一面开始思索，一面眼睛疼，又不禁笑问江洛：“原来今日的饭还不是白吃的，这是叫了我来替你做活来了？”

江洛便笑：“不白请你做活，下月再请你来，好生松快一日，如何？”

沈夫人摇头笑道：“你这书只怕还有好几卷才完呢，我下个月再来，你又要有新的活叫我做了！”

两人嘲笑一回，沈夫人便要纸笔。

她先捡容易想出答案的，写下自己的思索。

余下需要深思的，她让丫头把问题给她抄一份，她家去再慢慢看，又问江洛说：“你有多的稿子给我一份？省得我把故事忘了。”

江洛忙说：“你看的那份就拿去吧，我这还有呢。”

沈夫人便笑说：“我知道你这书要卖。

你放心，我只在家里看，若有流传出去，叫旁人先刻印卖了，只管找我的不是。”

她名下也有几个铺子，知道这些生意上的龌龊事，和官场也无甚差别。

江洛笑道：“这倒没什么。

便有旁人先印了，他还能拿出下一卷？不是我夸口，现下只怕全大齐能译这本书的人都不过十个。

有精神还有空闲从头译出来的，也就只有我和家里的两位先生了。”

精通佛郎机语、且能流利说中国话教导别人的，目前京中只雷先生一个。

而雷先生读写汉字……说委婉点，是不大好，说难听的实话，就是语句不大通，字还狗爬。

丁先生文先生倒是土生土长的中国人，能流利说多种外语，也能翻译。

但教她们读书认字的文珲的水平，与林如海之间还隔着几十个江洛。

单论文笔，江洛自认的确比她们好些。

会

说英语、法语的人是不少，这书也有英译本和法译本，但有多少人能有林家的资源拿到？

便真有人能拿到佛郎机语原版书和英法译本，还能找到译得好的人，既有这般权势、能量，还用和她抢出书生意做？

“那也要先说明了，免得以后为这伤情分呢。”

沈夫人一定要说。

认真想了想，江洛索性说：“若你写的真能用上，将来刻印成册，署名也加你的名字，如何？”

——单指大齐本土化版本，利益同享、风险共担。

虽然利益和风险应都不大。

如此便能最大程度避免泄稿伤情分了。

也是她不想白拿沈夫人的劳动成果。

这十几页问题全写出来，不管能用多少，工作量可不小。

何况必定有可以用的。

沈夫人的第一反应是想婉拒：“我不过当个闲时解闷的玩意儿，哪里就用加署名了。

这是你译的书——”

“我也只是解闷罢了，难道真指望扬名天下、名留青史？”

江洛大半是故意这么说，“你且别急着推拒，想想今后还要被我缠着看七八次，你真情愿一个名字都不留下？”

“这——”