华新社

第19章（第2页）

而她也知道，斯皮尔伯格正在观察她，用各种不同纬度的方式观察着她。

三个人谈了谈着，竟然说到了异国文化。

斯皮尔伯格提道：“我一直很喜欢日本文化，年底我监制的《艺妓回忆录》就要上映了，这是一部讲述日本艺妓的电影，我一直认为这样的题材很有艺术感。”

昆汀?塔伦蒂诺附和道：“当然，日本一直以来都是一个文化很神秘的国家，不知道《艺妓回忆录》上映之后反响会如何。”

斯比尔伯格看向白水，“你们中国和日本的文化很相近，你觉得怎么样？”

白水今天将头发全部扎起来，用一根粉色的发带，看起来有几分小女生的可爱在里头，她弯弯嘴角露出一个赏心悦目的笑容，“我觉得《艺妓回忆录》也许会成功，但是不代表日本人喜欢看这种类型吧。”

前世，《艺妓回忆录》在世界范围内还算风光，在奥斯卡也拿了一个摄影类的奖项，但是却在日本市场大大的失意了，该片在日票房是一片愁云惨雾，并且遭到日本人的反感和日本媒体的口诛笔伐。

日本观众指这是一部“又怪又蠢”

的戏。

它以典型的好莱坞思想去思考日本，如果换个历史背景，甚至可以说它是《芝加哥》都没人会觉得奇怪（导演本来就是芝加哥的导演）。

影片以华人演员扮日本人，已让人存疑；片中对艺伎的刻划，既不依照历史发展，亦误读了日本传统；又把艺伎与妓女混淆，令观众以有色眼镜看文化；更有趣的指摘是戏中女性穿着和服的方法犯了极大错误，扣子应是往左边扣，可是电影却往右边扣，在日本传统文化中，只有死人的穿法才往右边扣。

所以斯皮尔伯格还算失败了，他尝试打开日本市场，却发现日本人根本不买账。

昆汀·塔伦蒂诺显然很诧异，因为在文化输出上，日本最有名的无非就是艺妓和和风，“为什么这么说，日本人不喜欢这种类型的题材？”

白水用手揉了揉自己脑后马尾辫，神态有着几分娇俏，“日本人当然喜欢，可是日本人也许不会喜欢外国人拍得他们国家的题材，因为你知道的，外国人毕竟是外国人，再怎么贴切日本，也会被本国人看出各种不满意的地方和挑刺。”

“你的意思，《艺妓回忆录》不会受日本人欢迎？”

白水斜斜看着车窗外面的天空，神游着，“也不是，我觉得只要拍出美国人眼中的日本艺伎文化就可以了，不用太在意日本人的想法，因为外国人拍电影总是不可能比本国人更懂文化的。”

这句话全当在安慰斯皮尔伯格，因为白水知道他之后会失利。

“那你有什么意见呢？”

白水摇摇头，“我觉得，首先不该找中国演员去演，这会让日本观众产生一个心里的障碍。”

白水一边说话一边带着淡淡的微笑，竟然她长相平庸，穿得更是土得不行，还背着乖乖学生才会用的双肩包，但是那眼中仿佛有着星光在闪耀，熠熠生辉，而她的神态也十分娇小可爱，“当然，我不是说欧美人拍东方背景的电影拍不好，你看，全是英语的《末代皇帝》不是就大获成功了吗？只是说，要看怎么去融入那个国家的环境。”

昆汀?塔伦蒂诺调笑道：“看来，你是在给史蒂文泼冷水啊。”

白水立刻不好意思谦虚道：“哪有，我只是谈谈我的看法。”

随后，车子就靠边停了，到了梦工厂的一个拍摄地点，这里正在拍摄梦工厂的新电影，《罗德岛战记》。

白水跟着昆汀?塔伦蒂诺还有斯皮尔伯格在拍摄现场看了看。

“嘿，史蒂文老兄。”

《罗德岛战记》的导演前来和斯皮尔伯格打了个招呼。