华新社

第69章（第2页）

听到她这么说，左临旭呼出一口气，觉得自己吊着的一颗心落下来不少。

一开始他进行翻译的时候，的确还是会有几处错误的。

眼下是他这两个多月努力的成果，柳桑宁都说没有错误，那肯定是没有了。

他心里头有些高兴，就听柳桑宁又道：“但是我觉得，你最后这几句，其实可以化繁为简，或许会更好。”

左临旭的高兴顿时冻住，他小声问：“什么化繁为简？”

柳桑宁指了指官信上的最后几句，她说道：“这最后几句，都是些问候的吉祥话，车轱辘似的翻来覆去地说，你若是照着原样直接翻译过来，难免显得冗长，且这些句子对我大雍与番邦国之间并无实际的用处。

你不如总结这几句吉祥话的意思，直接翻译成顺遂安康便好。”

左临旭听得有些愣愣地，他从来没想过还能这样化繁为简。

可仔细想来，不就是这个理儿么？那些话总结起来不就是这么一个意思么！

他忽然间恍然大悟。

和他一起恍然大悟的还有其他的实习像胥们，他们当中大部分人都是如左临旭这般翻译。

因为怕自己漏掉什么而引起上峰不满，所以从不考虑简洁的表达。

但眼下反过来想，像左临旭这样一大段话都只是吉祥话，还不如就简单的四个字呢，至少这四个字不可能写错吧！

一句句翻译，没准还有写错字的时候。

或许这就是柳桑宁一个错字都没有的原因？

想通了这一点，大家都纷纷低下头开始检查自己的官信，决定如柳桑宁所说的那般，能简洁表达的都简洁表达。

实习像胥的工房里，难得气氛如此的和谐又充满朝气。

隔壁像胥工房里，刘冲从里头走出来，都忍不住朝实习像胥的工坊里看了一眼，见他们一个个忽然跟打了鸡血似的奋笔疾书，不由心中感叹：不愧是年轻人啊，就是有干劲。

想到还有十来天就要考核了，顿时更能理解实习像胥们的用功了。

午膳的时候，柳桑宁来到膳房时，就见徐尽欢站在膳房门口张望，像是在等人。

见她过来，他三两步走到柳桑宁面前，将她上下打量了一眼，见她安然无事这才放心。

徐尽欢道：“我听闻你父亲前几日在鸿胪寺里逼着你辞官，你们大吵了一架。

我本想早些来问问你，可又怕误了你干活。

你没事吧？”

而且直接去像胥科的工房里找柳桑宁，他也担心会给柳桑宁带来不必要的口角麻烦。

毕竟如今他与像胥科的人都不相熟，他也能感觉出来像胥科里某些老像胥其实并不欢迎他。

准确来说，鸿胪寺里的人都不大与他相熟。

毕竟他是从礼部来的，谁也不知道会不会哪天就调回去了。

更何况还有卢大人，卢大人可是私下放过话的。

若谁与徐尽欢亲近，等他回了礼部，定是要好好去跟尚书大人说道说道。