华新社

第8章 华严经第八卷白话译文华藏世界品第五之一（第2页）

（十方国土都普遍被照耀，使众生都能出离苦海，趋向菩提）

宝中佛数等众生，从其毛孔出化形，（宝物中佛的数量如同众生一样多，从毛孔中化现出各种身形）

梵主帝释轮王等，一切众生及诸佛。

（化现出梵主、帝释、轮王等，一切众生及诸佛）

化现光明等法界，光中演说诸佛名，（化现光明如同法界，光中演说诸佛的名号）

种种方便示调伏，普应群心无不尽。

（用种种方便示现调伏，普遍应众生之心，无不穷尽）

华藏世界所有尘，一一尘中见法界，（华藏世界中的每一粒微尘中都能见到整个法界）

宝光现佛如云集，此是如来刹自在。

（宝光中显现的佛如同云集，这是如来对刹土的自在）

广大愿云周法界，于一切劫化群生，（广大的愿力如同云一般遍布法界，在一切劫中化度众生）

普贤智地行悉成，所有庄严从此出。

（普贤菩萨的智慧地行全部成就，所有庄严从此而出）

随后，普贤菩萨再次对众人说："

各位佛子！

这个华藏庄严世界海洋的外围大山，位于日珠王莲华之上，由栴檀摩尼构成山体，威德宝王作为它的峰顶，妙香摩尼为它的基座，焰藏金刚共同构筑，各种香河流淌其间；以众宝构成森林，妙花盛开，香草铺地，明珠点缀其间，各式香花处处充满；摩尼宝网围绕四周，垂挂覆盖……如此这般，有着如世界海洋微尘数那样多的美妙装饰。

"

这时，普贤菩萨希望再次深入说明其含义，凭借佛的力量，观察十方，吟诵道：

世界大海无有边，宝轮清净种种色，（佛国净土如同无边的大海，宝轮清净，颜色多种多样）

所有庄严尽奇妙，此由如来神力起。

（所有的庄严都极其奇妙，这都是由于如来的神力所起）

摩尼宝轮妙香轮，及以真珠灯焰轮，（摩尼宝轮、妙香轮，以及真珠灯焰轮）

种种妙宝为严饰，清净轮围所安住。

（各种奇妙的宝物作为装饰，清净的轮围所安住）

坚固摩尼以为藏，阎浮檀金作严饰，（坚固的摩尼宝作为宝藏，阎浮檀金作为装饰）

舒光发焰遍十方，内外映彻皆清净。

（散发光芒，火焰遍布十方，内外都清澈清净）

金刚摩尼所集成，复雨摩尼诸妙宝，（金刚摩尼集成的宝物，又如雨般降下各种奇妙的宝物）

其宝精奇非一种，放净光明普严丽。

（这些宝物奇特非凡，放出清净的光明，普遍庄严美丽）

香水分流无量色，散诸华宝及栴檀，（香水分流，呈现出无量的颜色，散布着各种华宝和栴檀）

众莲竞发如衣布，珍草罗生悉芬馥。

（众多莲花竞相开放，如同布匹一般，珍草遍布，香气四溢）

无量宝树普庄严，开华发蕊色炽然，（无量的宝树普遍庄严，开花发蕊，颜色鲜艳）

种种名衣在其内，光云四照常圆满。

（各种名贵的衣服在其内，光云四照，常保持圆满）

无量无边大菩萨，执盖焚香充法界，（无量无边的大菩萨手持宝盖，焚香充满法界）