华新社

第8章 华严经第八卷白话译文华藏世界品第五之一（第6页）

摩尼为网金为铎，遍覆香河演佛音，（摩尼作为网，金色作为铃，遍布香河演奏佛音）

克宣一切菩提道，及以普贤之妙行。

（能够宣说一切菩提之道，以及普贤菩萨的妙行）

宝岸摩尼极清净，恒出如来本愿音，（宝岸摩尼极为清净，经常发出如来的本愿之声）

一切诸佛曩所行，其音普演皆令见。

（一切诸佛过去所行之事，其声音普遍演说让人见到）

其河所有漩流处，菩萨如云常踊出，（这条河所有的漩涡之处，菩萨如云朵一般常常涌出）

悉往广大刹土中，乃至法界咸充满。

（全都前往广大的刹土之中，乃至整个法界都充满了）

清净珠王布若云，一切香河悉弥覆，（清净的珠王布满如云，所有的香河都被覆盖）

其珠等佛眉间相，炳然显现诸佛影。

（那些珠子就像佛眉间的标志，清晰地显现出诸佛的身影）

"

随后，普贤菩萨再次对大众说：‘各位佛子！

这些香水河之间的地方，全都用各种奇珍异宝装饰得极为精美，每一处都拥有四天下微尘数那么多的众宝装饰；芬陀利花环绕四周，每一朵都代表着四天下微尘数；珍宝树林排列有序，每棵树中不断涌现各种庄严的云朵，摩尼宝王在其中闪烁，各种花香弥漫，处处洋溢；树木还发出微妙的音声，讲述着诸佛在所有劫中所修行的大愿；又散落着各种摩尼宝王，铺满大地，如：莲花轮摩尼宝王、香焰光云摩尼宝王、种种严饰摩尼宝王、展现不可思议庄严色的摩尼宝王、日光明衣藏摩尼宝王、遍布十方的光网云摩尼宝王、展现一切诸佛神变的摩尼宝王、展现一切众生业报海的摩尼宝王……如此这般，有如世界海微尘数之多。

在香水河之间的地方，这一切庄严都齐全具备。

’"

那时，普贤菩萨为了再次阐述其意，借着佛的神力，观察十方，吟诵道：

其地平坦极清净，真金摩尼共严饰，（这片土地平坦而极其清净，由真金和摩尼宝石共同庄严）

诸树行列荫其中，耸干垂条华若云。

（树木排列成行遮荫其中，高耸的树干垂下的枝条像云朵般的花朵）

枝条妙宝所庄严，华焰成轮光四照，（枝条由奇妙的宝石庄严，花焰形成轮状光芒四射）

摩尼为果如云布，普使十方常现睹。

（摩尼宝石作为果实布满如云，使十方众生常常得以看见）

摩尼布地皆充满，众华宝末共庄严，（地上布满了摩尼宝石，众多的花和宝末共同庄严）

复以摩尼作宫殿，悉现众生诸影像。

（又以摩尼宝石建造宫殿，里面显现众生的各种影像）

诸佛影像摩尼王，普散其地靡不周，（诸佛的影像布满摩尼王石，遍布各地无处不在）

如是赫奕遍十方，一一尘中咸见佛。

（如此光辉灿烂遍布十方，每一粒尘埃中都能见到佛）

妙宝庄严善分布，真珠灯网相间错，（奇妙的宝石庄严分布得当，珍珠和灯网交错布置）

处处悉有摩尼轮，一一皆现佛神通。

（到处都有摩尼轮，每一个都显现佛的神通）

众宝庄严放大光，光中普现诸化佛，（众多的宝物庄严放射出大光明，光明中普遍显现化身的佛）

一一周行靡不遍，悉以十力广开演。

（一个个周游无所不至，全都以十力广泛宣讲）

摩尼妙宝芬陀利，一切水中咸遍满，（摩尼和奇妙的宝石芬陀利，遍布所有的水中）