华新社

第8章 华严经第八卷白话译文华藏世界品第五之一（第7页）

其华种种各不同，悉现光明无尽歇。

（它们的花种类各异，全都显现光明无穷无尽）

三世所有诸庄严，摩尼果中皆显现，（三世所有的庄严，在摩尼果实中都显现出来）

体性无生不可取，此是如来自在力。

（其体性无生不可取，这是如来的自在之力）

此地一切庄严中，悉现如来广大身，（在这片土地上的一切庄严中，全都显现如来的广大身）

彼亦不来亦不去，佛昔愿力皆令见。

（它既不来也不去，由于佛陀昔日的愿力，使得这一切都能被看见）

此地一一微尘中，一切佛子修行道，（这片土地上每一粒微尘中，所有的佛子都在修行）

各见所记当来刹，随其意乐悉清净。

（各自看到所记载的未来的刹土，随着他们的意愿，一切都变得清净）

"

此时，普贤菩萨再次对大众说：‘各位佛子！

诸佛世尊的宇宙海洋，其庄严之妙，难以言喻。

为何这么说呢？各位佛子！

这华藏庄严的世界海洋，其每一处景象，都是由世界海洋微尘数那么多的清净功德装饰而成。

’

"

那时，普贤菩萨为了再次深入其意，借着佛的神力，审视十方，诵出诗篇：

此刹海中一切处，悉以众宝为严饰，（在这个佛国净土中的一切地方，都用各种宝物来庄严）

发焰腾空布若云，光明洞彻常弥覆。

（发出火焰腾空如同云彩，光明穿透一切，常常覆盖着）

摩尼吐云无有尽，十方佛影于中现，（摩尼宝石吐出的云彩无穷无尽，十方佛的影子在其中显现）

神通变化靡暂停，一切菩萨咸来集。

（神通的变化从未停止，所有的菩萨都聚集而来）

一切摩尼演佛音，其音美妙不思议，（所有的摩尼宝石演说佛音，这些声音美妙不可思议）

毗卢遮那昔所行，于此宝内恒闻见。

（毗卢遮那佛过去的行为，在这些宝物中常常能够听到和见到）

清净光明遍照尊，庄严具中皆现影，（清净光明的遍照尊，在庄严器具中都显现影子）

变化分身众围绕，一切刹海咸周遍。

（变化的分身被众人围绕，遍布所有的佛国净土）

所有化佛皆如幻，求其来处不可得，（所有的化身佛都如同幻影，寻找它们的来源无法找到）

以佛境界威神力，一切刹中如是现。

（凭借佛的境界和威神力，在一切佛国中就是这样显现）

如来自在神通事，悉遍十方诸国土，（如来的自在神通之事，遍布十方的国土）

以此刹海净庄严，一切皆于宝中见。

（用这样的佛国净土来庄严，一切都在宝物中显现）

十方所有诸变化，一切皆如镜中像，（十方所有的变化，一切都如同镜中的影像）