华新社

第8章 华严经第八卷白话译文华藏世界品第五之一（第9页）

（各种庄严的形态分别，各自分布而安住）

或有体是净光明，或是华藏及宝云，（有的刹种本身是清净光明，有的则是花藏或者宝云）

或有刹种焰所成，安住摩尼不坏藏。

（有的刹种是由火焰构成，安住于摩尼宝石中永不损坏）

灯云焰彩光明等，种种无边清净色，（灯云焰火五彩斑斓光明等，各种无边际的清净颜色）

或有言音以为体，是佛所演不思议。

（有的是以言音作为本质，是佛陀演化的不可思议）

或是愿力所出音，神变音声为体性，（或者是愿力所发出的声音，神变的音声作为体性）

一切众生大福业，佛功德音亦如是。

（一切众生的大福德业报，佛陀的功德音也是如此）

刹种一一差别门，不可思议无有尽，（刹种每一种差别的门径，不可思议且无穷无尽）

如是十方皆遍满，广大庄严现神力。

（如此这般遍布十方，广大的庄严显示了神力）

十方所有广大刹，悉来入此世界种，（十方所有的广大刹土，全部都来到这个世界种）

虽见十方普入中，而实无来无所入。

（虽然看到十方都进入其中，但实际上既没有来也没有进入）

以一刹种入一切，一切入一亦无余，（以一个刹种进入一切刹种，一切刹种进入一个刹种也不剩）

体相如本无差别，无等无量悉周遍。

（体相如同本来一样没有差别，没有等比，无数量地遍及一切）

一切国土微尘中，普见如来在其所，（在一切国土的微尘中，普遍见到如来就在那里）

愿海言音若雷震，一切众生悉调伏。

（愿海的语言如雷震响，一切众生都被调伏）

佛身周遍一切刹，无数菩萨亦充满，（佛身遍布一切刹土，无数的菩萨也充满了）

如来自在无等伦，普化一切诸含识。

（如来的自在无与伦比，普化了一切有情众生）

这时，普贤菩萨再次对大众说：

"

各位佛子们！

在这华藏庄严世界海中，有数不尽的香水海，它们如同天帝的珠宝网一样，遍布在整个宇宙中。

各位佛子们！

在这中央的香水海，名字叫做‘无边妙华光’，它的底部铺满了能显现所有菩萨形象的摩尼王幢，从中生长出一朵大莲花，名为‘一切香摩尼王庄严’。

在这朵大莲花之上，有一个世界种安放着，叫做‘普照十方炽然宝光明’，这个世界的实体由一切装饰品组成，其中有不可数的佛刹微尘数世界排列其中。

在这个世界种的最底层，有一个世界名叫‘最胜光遍照’，它的边缘装饰着一切金刚的光辉轮，依托在各种珍贵的摩尼华上。

这个世界的形状如同一颗摩尼宝，上面覆盖着层层叠叠的宝华云，周围被佛刹微尘数的世界环绕，各种形态，各种装饰，其中的佛叫做‘净眼离垢灯’。

再往上，穿过同样数量的佛刹微尘数世界，有一个世界名叫‘种种香莲华妙庄严’，它的边缘以一切装饰品为界，依托在宝莲华的网络上，形状宛如狮子的宝座，被各种宝色的珠帘云覆盖，周围被两个佛刹微尘数的世界围绕，那里的佛名为‘师子光胜照’。

再继续往上，每穿越一个佛刹微尘数的世界，就有一个新的世界，例如：‘一切宝庄严普照光’，以香风轮为界，依托在各种宝华的璎珞上，形状有八个棱角，上方有妙光摩尼日轮云覆盖，周围有三个佛刹微尘数的世界，佛号为‘净光智胜幢’；还有一个‘种种光明华庄严’世界，以一切宝王为界，依托在多彩的金刚柱海中，形状像摩尼莲花，被金刚摩尼宝光云覆盖，周围有四个佛刹微尘数的世界，这个世界的特质是纯一清净，佛的名号是‘金刚光明无量精进力善出现’。